[Traducción] Bakaleya6 - Potato (2013.12)

POTATO 

2013.12

Bienvenid@s a nuestra cafetería ★

En cualquier actividad en la que estemos los 6 juntos, podemos disfrutar.

Shintaro: Ya ha pasado un tiempo desde que tuvimos una mesa redonda* nosotros seis, ¿verdad?

Hokuto: Sí, ya lo echaba de menos.

Kouchi: Kyomoto-kun es experto en el latte art *que hemos hecho antes.

Kyomoto: ¿Sí? Jesse también es un experto. 

Jesse: Kouchi también.

Kouchi: Así que somos expertos en el latte art y en el tamaire**, el ganador ha sido el equipo blanco. 

Hokuto: Eso es. El equipo rojo no es bueno. En el juego del tamaire hemos perdido y no somos buenos con el latte art.

Juri: Sí. Nada buenos (jajaja).

Hokuto: Sobre el juego de tamaire, el cuerpo de Shintaro es demasiado grande, esa ha sido la causa de la derrota.

Juri: Parece que Shintaro se ha olvidado de jugar, ha golpeado la pelota muy a menudo.   

Shintaro: Sabía que esto acabaría así desde el principio. 

Kouchi: ¡Por favor, recuerda el ta-me-i-re! Has jugado desde la escuela primaria ¿verdad?

Todos: ¿Qué? ¿Ta-me-i-re? 

Jesse: Estoy seguro de que todos conocemos el tamaire. Se pueden reunir todas al completo. 

Kouchi: Ya hacía tiempo que no una discusión de mesa redonda así (jajaja). Sobre el tamaire quiero decir que lo he echado mucho de menos.  

Kyomoto: Yo nunca había jugado antes.  

Todos: ¿Qué? ¿De verdad?

Kyomoto: Aunque en mi colegio lo hacían en la asociación de padres, madres y tutores.

Hokuto: Me imagino a (Kyomoto) Masaki-san diciendo algo como "¡Vamos a saltárnoslo yendo en el autobús metropolitano!". Ah, siento mi comentario (jajaja). Bueno, ¿alguna objeción al juego por parte de Shintaro?

Shintaro: Ninguna. Puedo entender que todos queríais tener éxito. No se podía hacer otra cosa. 

Hokuto: La cara muestra cuánto quería todo el mundo ganar el partido.  

Shintaro: Estoy de acuerdo.

Jesse: Eso quiere decir que tienes buen temperamento. Shintaro es el más joven de nosotros. 

Kouchi: Pero, nos emocionamos de repente cuando nos vemos en una situación como esta. 

Juri: ¡Eso es! Quiere decir que podemos disfrutar de cualquier actividad. Podemos disfrutar haciendo cualquier cosa si pasamos el tiempo los 6 juntos.

Kyomoto: Es desde que estuvimos en el dorama juntos, ¿verdad? Podemos mostrar una sonrisa natural. 

Jesse: Eso es lo importante, podemos disfrutar hagamos lo que hagamos estando juntos, ¿verdad? 

Shintaro: Después de todo, yo soy el único que no sirve para esto ¿no? (jajaja)

Si abriéramos un café los seis juntos, ¡¿su nombre sería "Cafetería Sin Nombre"?! 

Hokuto: Bueno, el próximo tema es "Si los seis abriéramos un café". Yo creo que tal vez necesitaríamos unos 3 días para decidirnos (jajaja).  

Jesse: Antes que nada, ¿quién sería el encargado? Creo que el candidato más cualificado es Kouchi, es el más mayor aquí y se puede confiar en él. 

Shintaro: Creo que estaría bien. Y Juri sería... 

Juri: Yo sería el encargado de la empresa que fuera mucho a ese café. 

Kouchi: Juri sería el chico de las ventas, ¿no? Captaría a una guapa chica y le pediría que fuera  tomar café.  

Juri: Pero eso no es como ir de ligoteo ¿o no? (jajaja). Me  está dando vergüenza. No puedo hacerlo porque soy una persona tímida. 

Kyomoto: Juri, me parece que tú invitarías a alguien a tomar té y acabarías yendo a otra cafetería. Creo que necesitaríamos otro chico de ventas, ¿qué tal Hokuto? 

Hokuto: No, yo quiero ser un Neet***. 

Jesse: A saber quién vendría a la cafetería (jajaja). 

Juri: Si se permite ser un neet, entonces yo quiero ser el hijo del encargado. 

Shintaro: ¡Qué astuto! Tienes que ser alguien que trabaje en la cafetería.

Jesse: Entonces yo me encargaré de hacer el café. Me encanta, así que lo haré con mis propios granos de café.

Juri: ¡Fabuloso!

Hokuto: Bueno~ la asignación de quien hace el café... yo no quiero perder en cuanto a hacer el café también.

Kouchi: No, Hokuto que sea el camarero. 

Hokuto: Pero... yo no sé que debería decir (jajaja)

Juri: Ah, Jesse será quien se encargue de hacer el café y entonces Kyomoto será quien haga el precioso latte art por Jesse, ¿no?

Kyomoto: Eso me parece bien.

Kouchi: Yo querría escoger a Kyomocchan como cajero. 

Kyomoto: Entiendo, quien tenga la responsabilidad del dinero. Yo también quiero ser la persona que se encarga de degustar el café. 

Hokuto: Eso suena bien. 

Shintaro: Oye, ¿y yo qué?

Juri: Shin-chan sería la persona a cargo de los servicios de limpieza. 

Shintaro: ¿Por qué?

Hokuto: Porque podrías comerte lo que se dejaran los clientes (jajaja). 

Jesse: Jajaja, eso hará que todos los platos estén limpios. 

Kyomoto: El guapo chico de la limpieza, ¿no?

Shintaro: ¿Guapo? Solo por eso, está bien (jajaja). Antes Jesse ha dicho que quería hacer un café delicioso, yo quiero ser quien vaya a Jakarta de viaje de negocios para escoger los granos de café. 

Todos: Que te vaya bien~ (jajaja).

*Mesa redonda: se refieren a una especie de "conversación entre todos". Parece que está muy literal desde el inglés pero no se me ha ocurrido otra expresión en castellano.

*Latte art: hacer dibujos con la espuma del café.

**Tamaire: juego en el que se lanzan pelotas para encanastarlas en una cesta que hay en lo alto de un palo.


***Neet: personas jóvenes que no estudian.

Kouchi: Por cierto, ¿y el nombre del café? ¿alguna buena idea?

Juri: ¿“Café Caffee”?

Kyomoto: ¿Qué tal @ @ ? (el nombre de un café actual).

Shintaro: En ese caso, ¿qué tal * *?

Jesse: ¿Y qué tal # #? (el resto es un nombre imposible).

Hokuto: ¿Qué podríamos hacer? (jajaja) Creo que Cafetería Sin Nombre está bien por ahora. 

Kouchi: Así que... ¿"Cafetería Sin Nombre" ? 

Hokuto: Uwaaa~ me parece que no me gusta.

Jesse: En ese caso, antes de que abramos la cafetería, ¿y si pasáramos un cuestionario entre los clientes para conseguir ideas para el nombre? 

Kyomoto: No, creo que "Café sangrientas Navidades" sería lo mejor. 

Kouchi: Lo has decidido muy de repente (jajaja). Ah, ¿qué tal "El café donde podemos ver al gorila"?

Shintaro: ¿Qué? ¿Estás hablando de mí?

Juri: Está bien. Quiere decir que se puede ver al gorila si vas ¿verdad? 

Shintaro: ¡Es verdaderamente molesto!

Kouchi: Al fin estamos reunidos, vamos a decidir dónde pasaremos nuestro tiempo juntos. 

Jesse: ¡Eso mejor! Quiero ir a algún sitio. Algo como... un parque temático o a la playa. 

Hokuto: ¿Habéis oído hablar de los peregrinos? Podríamos viajar a Shikoku durante 10 días, hay unos 88 templos. Creo que estaría bien visitarlos.

Juri: Yo quiero ir a la playa, y saltar por el cielo con el empuje hidráulico. 

Shintaro: La playa está bien, sí.

Hokuto: Entonces... yo iré por el templo con el empuje hidráulico (jajaja). 

Kouchi: Vamos a pensarlo, si se hiciera realidad, ¿qué tal ir a viajar cerca de Hakone? 

Kyomoto: Eso estaría bien. Quiero escalar el monte Fuji. 

Juri: Ah, pescar en el río también estaría bien. En el bosque también estaría bien. Sobre la cafetería de la que hablábamos antes, ¿podemos abrirla en el bosque? 

Kyomoto: Ahí hay muchas ardillas. 

Kouchi: Yo quiero ir al Machu Picchu. 

Jesse: Hawaii también estaría bien.

Hokuto: Al Gran Cañón.

Kouchi: No sirve de nada. No podemos llegar a una conclusión entre todos (jajaja). 

Hokuto: Bueno, tal como hemos hablado antes, si estamos juntos no importa dónde vayamos. 

Kouchi: Siempre disfrutamos de nuestro tiempo juntos, incluso en nuestro viaje secreto, nos montamos en el coche y fuimos hasta allí. Dijimos "Aquí está Nagano..." y "Waa~ ¿Nagano?". Nos gustó mucho desde que llegamos (jajaja).

Juri: También dijimos "Como se esperaba, Nagano tiene el aire muy limpio~" (jajaja). 

Shintaro: No importa dónde vayamos, ¡lo más importante es que pasemos el tiempo juntos los seis! 

Traducción al castellano por Nera~~

Créditos: Scans de yoshiko_mama@LJ

Traducción al inglés por moriblossom

Es mi imaginación o... ¿insinúan que Shin-chan es grande/está gordo? O_O) Pues... 

me parece fatal... Pero bueno~ es una entrevista divertida ^^) 

¡espero que la hayáis disfrutado!

Estaré al tanto de las nuevas traducciones que aparezcan de los seis juntos especialmente ^^) que sé que hay personas que echan de menos a los "bakaleyos~" al completo (^_~)

Nera~~