[Traducción] Kitayama Hiromitsu - 26/07/2013

Ossu!

¿Estás llevando bien este verano?

Yo estoy comiendo todo lo que puedo.

Dicho esto, ¿no es difícil decidirse por un sabor de hiyashi chuuka*?

Siempre lo paso mal.

Pienso que lo decidiré según voy allí, pero al final termino comprando el sabor normal.

Me han dicho que es obligación para la gente de Nagoya añadirle mayonesa…

Esas fueron las noticias de Senga.

Algo en a lo que estoy enganchado últimamente~

A mezclar bebidas sin alcohol con una mitad de agua.

¡Me recuerda a la Escuela Primaria!

Siempre lo rebajaba porque después de hacer ejercicio porque el original era muy fuerte, pero después intenté beber la versión rebajada siendo ya adulto, ¡y realmente está muy aguado!

Pienso en cómo solía beber así siempre.

Pero dentro de eso, siento una ligereza, así que ahora se ha convertido en un hábito.

Deberíais probarlo.

Y otra cosa que he estado haciendo mucho.

Tamago kake gohan*

Eso.

Lo adoro.

Hay veces en que por la noche te entra hambre, ¿verdad?

En las que piensas, “pero si como algo ahora…”

En esas veces, ¿simplemente no apetece comer tamago kake gohan?

Yo estoy deseando comerlo, así que me levanto temprano por la mañana para prepararlo~

Una vez comí huevos todo el mes, simplemente no puedo odiarlos.

Quiero unos ricos y sabrosos huevos que la mayoría de la gente desconoce.

Buen tamago-chan.

Estoy buscándolos.

Justo ahora me voy a trabajar, así que estoy pensando en comer tamago kake gohan antes de irme.

¡La mejor combinación sería añadirle un poco de salsa de soja por encima!

Bueno…

Itadakimaaasu!

*Nota 1: Si no me equivoco, Miyata ya lo mencionó en otro Kisulog... El hiyashi chuuka es un ramen de verano que se sirve frío. 

*Nota 2: El tamago kake gohan consiste en verter un huevo sobre el arroz caliente. 


Créditos: talisa-ahn (LJ) 

No me olvido de los Kisulogs (ni de ninguno de los nikkis que tengo pendientes por traducir), sólo es que últimamente estoy tan ocupada con los proyectos de verano, ¡¡que no tengo ni un ratito para los nikkis!! D:

En fin... Ahora encontré un ratito antes de irme a pasar todo el día fuera, así que voy a ver si me da tiempo a traducir un par de ellos ^^

R - chan