[Traducción] NEWS Ring - Kato Shigeaki 17/07/2013

“Banana” – Na

Nagisa no Onee-summer.

¡Esto es lo que tiene que venirte a la mente cuando piensas en “Na”!

¡Hoy, el nuevo álbum de NEWS, “NEWS”, que contiene “Nagisa no Onee-summer”, ha salido a la venta!

*aplauso, aplauso*

Por supuesto ya la habéis escuchado.

¡Así que hoy me gustaría enumerar algunas de las cosas que personalmente destaco de cada miembro!

Debido a razones de fuerza mayor, no puedo escribir las letras, así que será un poco indirecto, pero por favor, entendedlo.

Primero, Tegoshi-san.

Todas las canciones son muy del estilo de Tegoshi, pero el clímax está en la segunda estrofa de “Koi Matsuri”.

En contraste con el animado estribillo, el canto sexy y meloso de Tegoshi con el piano y la guitarra acústica se mezcla muy bien con la orquesta y expresa el dolor del amor extremadamente bien. La forma en que canta después de eso, parece llamar al siguiente compás y la forma en que da paso al siguiente cantante es muy amable y también atractiva.

Por cierto, el siguiente que canta soy yo. ¡¡Gracias, Tegoshi!!

Las partes en solitario de Tegoshi en las otras canciones también son buenas, pero lo que me gustaría haceros notar es dónde armoniza. Creo que un álbum se disfruta mucho más cuando te das cuenta de este tipo de cosas.

El siguiente es Koyama-san.

Koyama-san canta diferente en cada una de las canciones~, la impresión que me da es que su abanico de expresiones es más amplio que antes. Está trabajando duro, este chico.

Y personalmente, me gusta el inicio de “HIGHER GROUND”. Esta canción no tiene introducción y comienza con Koyama cantando directamente, por lo que tiene bastante responsabilidad, pero él tiene un buen balance y lo hizo bien. Tiene la virtud de que le sienta bien el ritmo rockero, y además transmite una sensación de amabilidad y frescura a través de su masculinidad. Es algo que sólo él puede hacer ahora que está cerca de los 30 y tiene experiencia como presentador. Él pronuncia claramente para que las letras os lleguen.

Y también me gusta lo bien que combina con Massu después de eso. Creo que realmente me encanta que canten juntos.

Y ahora, Masuda-san.

Massu definitivamente tiene gran amplitud de expresión, simplemente en “Dance in the dark”, cambia el sentimiento que transmite, en “Greedier” canta con una voz extremadamente dulce, ayudando a dar forma a la idea de la canción. Entre todos estos pensamientos, voy a puntualizar una cosa de la que él probablemente no hablará.

El estribillo de “Besame Mucho”. Las canciones populares como ésta, pueden ser difíciles. Tienes que ser apasionado, pero tranquilo y cuidadoso cuando cantas, hay más partes en solitario que en otras canciones, así que si no le das a la canción algo de dinamismo, suena aburrida.

Massu es realmente bueno en este tipo de cosas. La forma en que suena su voz al final es perfecta. Es impresionante, sip.

Esto es lo que Shige destaca del álbum. Básicamente son anotaciones de versos.

No voy a hablar de mí mismo, así que me haría feliz si lo comprobaseis.

Pero en términos generales en “NEWS”, mi recomendación es “CRY”. Creo que es precisamente el punto fuerte de NEWS. Su melodía te recuerda a antiguas canciones de NEWS, como “FLY AGAIN”, y las letras encajan con lo que somos ahora. Sólo se encuentra en la Edición Regular, pero me encantaría que la escucharais.

¡¡¡Pero no voy a llorar más!!!

Por supuesto, los solos también son únicos y realmente buenos. Me tomé muy enserio el mío y trabajé duro, así que de verdad quiero que lo escuchéis.

Y por favor, escuchad el álbum.

Si todavía no lo habéis escuchado, queréis escucharlo ahora, ¿verdad?

Nuestra gira con este álbum queda bastante completa, ¡así que podéis esperarla con ganas!

Os estaremos esperando en los lugares.

Eso fue todo por parte de “Shige-chan” (¡lo entenderéis cuando escuchéis el álbum!) 

“Nagisa no Onee-summer”

Kato Shigeaki.

Créditos: spilledmilk25 (LJ)

Cuando he empezado a traducir el NEWS Ring de esta semana, he pensado que Shige se había tomado algo, pero a medida que he ido avanzando con la traducción... ¡¡Entiendo perfectamente a qué se refiere!! 

Yo también me fijo mucho en la forma de cantar, si al cantar parecen más dulces, más furiosos, más contentos, más tristes... La forma en que se dan paso unos a otros, la combinación de voces, en definitiva, ¡¡la armonía!!

Estoy 100% de acuerdo con Shige, aunque realmente todavía no he tenido tiempo de buscar las lyrics de las canciones y saber de qué trata cada una, realmente creo que su opinión sobre el abanico de registros de sus compañeros es muy acertada.

Concuerdo al 100% en que la voz de Tegoshi es sexy a más no poder, realmente adoro, no sólos sus partes cantadas, sino también cuando hace los coros... Personalmente, en canciones como "Bambina" o, por poner un ejemplo del nuevo disco, "Dance in the dark", me vuelve loca... *se orgasmea*

También estoy 100% de acuerdo en que Koyama y Massu tienen un abanico muy amplio de registros, aunque para mí Koyama siempre lo ha tenido, no es cosa nueva de éste álbum (dicen que el amor es ciego, pero en mi caso, también debe ser sordo XDDD)

Y Massu... Oh, por dios, tal y como dice Shige, ¡¡en este disco está que se sale!! (en realidad siempre). Tan pronto canta con una voz dulce como con una voz súper sexy que te deja sin respiración... Mmmm! *se orgasmea de nuevo*

Respecto a Shige, ya que no lo puntualiza él, me atrevo a puntualizarlo yo: tu voz siempre ha sido única en NEWS, pero desde que te escuché en el Utsukushii, me ha dado la sensación de que desafinabas muchísimo menos y cantabas muchísimo mejor (o por lo menos, se te oía más)... Me pregunto si mientras se decidía la marcha de Yamapi y Ryo-chan, estuviste yendo a clases de canto~ Si lo hiciste, hiciste bien, y si no, sea lo que sea lo que hayas hecho, también lo has hecho bien ♥

En definitiva, PEDAZO de álbum, PEDAZO de artistazos que estáis hechos, y PEDAZO de conciertos que nos vais a regalar...  

¿Os puedo amar todavía más? ♥♥♥♥

R - chan