[Traducción] NEWS - Duet 07.2013

 NEWS - Charla corporal

KOYAMA

Pregunta 1: Algo que últimamente no te puedes sacar de la cabeza. 

Hace unos días estaba en casa y quería usar mi aceite corporal. El tapón de la botella estaba atascado, pero no me rendí en absoluto e intenté abrirlo a la fuerza. Cuando lo hice, la botella se me resbaló de las manos y cayó al suelo… Ese aceite corporal tenía sales exfoliantes, así que el suelo y las paredes quedaron llenos de aceite, pedacitos de cristal y sales. Ya lo he limpiado muchas veces pero siempre está resbaladizo y no puedo quitar las manchas. Cada vez que lo veo no puedo evitar preocuparme.

Pregunta 2: Algo que hizo que se te parase el corazón. 

Hace poco fui a un concierto y hubo muchas canciones de amor, presté atención a las letras y pensé que el artista tenía canciones con mucho significado. Más que parárseme el corazón, sentí en mi corazón que también yo quería tener una vida llena de mensajes importantes. Me dio un subidón. 

Pregunta 3: Lo primero en lo que te fijas en el cuerpo de las chicas. 

Tal vez sea por el anuncio con nuestra canción…Últimamente, me fijo mucho en los pechos. Los sujetadores no se pueden ver, así que sólo pienso que las chicas que se preocupan por la moda de algo que no se puede ver, en realidad son geniales.

Pregunta 4: Un lugar que te guste o al que te gustaría volver a ir. 

Últimamente voy a menudo al supermercado. Están abiertos hasta tarde y siempre voy a hacer mis compras antes de la hora de cierre. 

Pregunta 5: Algo que quieres tener ahora. 

¡Una casa de caramelos! Ah, ¡y también reunirme con los fans!

 SHIGE

Pregunta 1: Algo que últimamente no te puedes sacar de la cabeza. 

La estructura de una novela. Además, de cara a los conciertos, también estoy escribiendo canciones y siempre pienso en las letras. Después, por supuesto, ¡está la pesca! No puedo evitarlo, me gusta demasiado ir a pescar. Pienso muchas cosas, mi cabeza está tan ocupada que a veces ni siquiera puedo dormir.

Pregunta 2: Algo que hizo que se te parase el corazón. 

Estuve viendo la película “Tokyo Nagaremono” con una joven Matsubara Chieko. Era muy hermosa, creo que por aquel entonces tendría unos 20 años. Viendo la película me emocionó la moda antigua y la belleza. Atesoré cada momento, tiene que ser una persona encantadora, incluso después de tanto tiempo.

Pregunta 3: Lo primero en lo que te fijas en el cuerpo de las chicas.

Lo primero de todo, la cara. También, por ejemplo, cuando camino por la calle, su figura por detrás. Me fijo mucho, también cuando conduzco. Me llaman también la atención los cabellos bonitos. Muchas veces no puedo verles la cara, pero pienso que será más bonita que el pelo.

Pregunta 4: Un lugar que te guste o al que te gustaría volver a ir.

Voy a menudo al cine. Últimamente tengo muchas ganas de ir a Turquía. El problema es que con el programa de radio de la NHK, ¡no me puedo ir más de 6 días!  Tengo muchas ganas de viajar.

Pregunta 5: Algo que quieres tener ahora.

Un frigorífico y una lavadora nuevos. Y también una freidora. Si pudiera, compraría todos los electrodomésticos nuevos.

TEGOSHI

Pregunta 1: Algo que últimamente no te puedes sacar de la cabeza.

No soy del tipo que piensa mucho, actúo sin pensar, así que no hay nada que me ronde la cabeza. Lo único en lo que pienso siempre son los conciertos. Me gustaría hacerlos todo el tiempo.

Pregunta 2: Algo que hizo que se te parase el corazón.

Siempre lo hago durante los saques de un partido de fútbol. ¡No puedo pensar en nada más que eso! Imagino que también pasaría si fuese a comer con una chica y se me cayese algo de comida en la camisa, y ella usase su servilleta para limpiarlo. ¡Mi corazón se pararía por completo!

Pregunta 3: Lo primero en lo que te fijas en el cuerpo de las chicas.

Por supuesto, lo primero es la cara. Después todo el cuerpo. En lo que más me fijo son las piernas y la nuca. Pero nunca miraría demasiado a una chica la primera vez, sería extraño.

Pregunta 4: Un lugar que te guste o al que te gustaría volver a ir. 

¡Hay muchos lugares que me gustaría visitar! Egipto, Sudamérica, Hong Kong, Taiwan, Singapur, Corea, Croacia… Pero como ahora no puedo viajar fuera, me gustaría hacer un viaje por carretera a Karuizawa.

Pregunta 5: Algo que quieres tener ahora.

La capacidad de hablar otros idiomas. Quiero hablar varias lenguas a un buen nivel, ahora estoy estudiando hangul (el alfabeto coreano)

MASSU

Pregunta 1: Algo que últimamente no te puedes sacar de la cabeza.

Ahora mismo, todos los días pienso en el butai. Más que nada, en intentar cuidar mi salud, intentar no resfriarme o quedarme afónico.

Pregunta 2: Algo que hizo que se te parase el corazón.

No puedo recordar algo así, pero me emociono y me pongo muy nervioso en los primeros ensayos de un butai, incluso más que en la primera actuación real.

Pregunta 3: Lo primero en lo que te fijas en el cuerpo de las chicas.

Me fijo en la cara, después en el pelo y después en la ropa. Intento entender su personalidad a través del maquillaje, los accesorios, el corte de pelo y el estilo. En la cara, lo primero que llama mi atención, por supuesto, son los ojos.

Pregunta 4: Un lugar que te guste o al que te gustaría volver a ir. 

Últimamente sólo voy a escenarios de teatros.

Pregunta 5: Algo que quieres tener ahora.

Normalmente hay muchas cosas que quiero, pero últimamente estoy tan centrado en el butai que no hay nada. ¡Por supuesto quiero más ropa y encender mi mini 4x4!

Pregunta 6: Si pudieras cambiar una parte del cuerpo con otro miembro, ¿cuál sería y con quién la cambiarías?

Koyama: Quiero cambiar mis ojos con los de cualquiera de los miembros. Me gustaría tener unos ojos grandes y redondos. Los que más me gustarían, creo que serían los de Shige. Pero no creo que a Shige le gustase tener mis ojos pequeños. 

Shige: Las piernas de Tegoshi. Si tuviese sus piernas especiales, podría correr de camino al cine. Correr también es bueno para tu cerebro. Es importante mantener un balance entre la mente y el cuerpo, así que si tuviera las piernas de Tegoshi, me esforzaría al máximo para ir a correr. 

Tegoshi: Quiero el cerebro de Shige. Cuando leí su novela pensé que es realmente genial escribir algo como eso, y también piensa muy rápido. Me gustaría cambiar mi cabeza instintiva con la artística de Shige. Me pregunto qué sucedería… No puedo imaginarlo, pero estar siempre en casa sería aburrido, ¿no? 

Massu: ¡¡En realidad ninguna!! Me gusta mi cuerpo. Pero si tuviera que cambiar algo… Me gustaría tener la altura de Shige. Mide 1,75, ¿no? Yo mido 1,71, pero me gustaría ser un poquito más alto. Creo que la altura de Shige es la mejor para un hombre.

Créditos: 

Traducción al inglés: spilledmilk25 (LJ) 

Scans: NEWS lovers ALL OVER the WORLD (FB)

Me ha matado la respuesta de Shige: "También, por ejemplo, cuando camino por la calle, su figura por detrás." Como se esperaba del escritor, usar su verborrea para no decir "culo" XDDDD

Tegoshi, cielo, ¿y no te apetece visitar (otra vez) España? Valladolid en concreto. Así de paso, te enseño castellano, que dicen que es donde mejor se habla ;D

Massu parecía estresado con el butai... ¡¡Menos mal que ya terminó!! Otsukaresama deshita~

Keii-chan... No me ha gustado un pelo lo de que te fijes en los pechos (aunque, si lo pienso bien, eso me da una gran oportunidad contigo jajaja), pero me ha gustado todavía menos que digas que tus ojos, tus PRECIOSOS ojitos, ¡¡no te gustan!! 
Yo creo que precisamente porque son pequeñitos y muy rasgaditos, tienes los ojos más bonitos de todo el grupo~

Ais, por cierto, ¡¡Shige está que rompe!! Todos quieren algo suyo, y porque la pregunta era "Cambia una parte del cuerpo con otro miembro", que si no, capaz respondiese: "Cambiaría mi ojo izquierdo por mi ojo derecho" XDDDD

Una entrevista muy chuli, estoy contenta ^^

R - chan