[Traducción] Bakaleya4 habla sobre sus actividades recientes - DUET 2013.06

DUET 2013.06

Bakaleya4 hablan sobre sus activiades recientes y sobre su plan de hacer un viaje a Okinawa.

Shin: ¡Hacía ya bastante tiempo desde que nos reunimos para un photo shoot!

Yugo: Kyomo-chan ha estado ocupado [con Takizawa enbujou]todos los días, ¿verdad? (Fecha de la entrevista: mediados de Abril)

Taiga: ¿Qué habéis estado haciendo vosotros?

Juri: Ensayar para el Teatro Crea.

Yugo: ¡Tú también apareces en esto!

Taiga: ¿Yo también? (jajaja) Entonces, ¿qué pensáis de los ensayos hasta ahora?

Juri: Es realmente divertido. Pero Yugo es verdaderamente ruidoso.

Yugo: Porque estamos juntos con noon boyz, es su culpa que yo sea tan escandaloso (jajaja).

Taiga: Hablando de eso, me pregunto si tengo tiempo para ensayar adecuadamente… 

Shin: ¡Iré a visitarte a tu casa cuando esté libre, Kyomo-chan, y te enseñaré!

Juri: Qué amable eres, Shin-chan ♪ Pero realmente no tenemos mucho tiempo libre, con la escuela empezando ahora y todo.

Yugo: ¡Yey! Shin-chan, ¡este primavera ya te has convertido en estudiante de la escuela superior [*]!

[*-Bachiller-*]

Shin: Sí, estoy en el primer año de la escuela superior.

Taiga: Tu imagen de estar todavía en la escuela secundaria es todavía muy fuerte.

Shin: Yo también siento que todavía estoy en la escuela secundaria (jajaja).

Yugo: Para mí, las memorias que tengo de la escuela secundarias son todavía muy vívidas.

Juri: Así que, estudiante de Universidad Kouchi-san, ¿qué has estado haciendo últimamente?

Yugo: He estado jugando a fútbol sala con mis amigos del pueblo. Estoy tratando de ejercitar mi cuerpo. Así que cada día corro mucho, y también me abstengo de beber mis bebidas carbonatadas preferidas.

Taiga: ¿A qué aspiras?

Yugo: ¿Yo?¡Aspiro a ser un papá genial!

Shin: ¡Jajajaja!

Juri: ¡Has sacado a relucir un inesperado gran tópico!

Shin: Parece que Kochi sería un buen padre.

Juri: Shin-chan, ¿qué has estado haciendo tú últimamente?

Shin: Nada en particular que pueda recordar. Estoy ocupado con la filmación del dorama.

Yugo: ¡Ahí está! [Kasuka na Kanojo]

Juri: Parece que todo el mundo está muy ocupado actuando. Y yo, he estado hablando mucho con Morohoshi (Shoki) desde que estuvimos filmando juntos.

Shin: ¡Aquí está! ¡Morohoshi!

Yugo: Me pregunto si estará contento (Shoki). Últimamente Juri lo menciona en las entrevistas.

Juri: Él también me menciona.

Taiga: Que vosotros dos os llevéis tan bien da un poco de repelús~

Juri: Tú estás muy ocupado con tu obra de teatro, así que no te pongas celoso.

Taiga: Realmente no he sido capaz de actuar en absoluto desde que la obra comenzó en abril. Incluso en la green room, estoy tan cansado que ni siquiera tengo mucha fuerza para hablar con los otros, como por ejemplo, Shimekake (Ryuya).

Yugo: Pero tu padre  (Kyomoto Masaki) te lleva a casa en coche cada día, ¿no?

Taiga: No, cojo el tren.

Yugo: ¿No te gusta estar con tu familia cuando estás fuera?

Juri: ¿Por qué? Cuando yo estaba haciendo [Dream Boys] ¡me iba a casa junto a (Tanaka) Koki casi todos los días!

Taiga: No es que no me guste estar con mi familia fuera, es que me mareo en el coche.

Shin: Así que es por so.

Taiga: (Seriamente) Cuando todos tengamos tiempo libre, reunámonos de nuevo.

Juri: Yosh! Cuando [Takizawa Enbujou] acabem ¡os avisaré para salir!

Yugo: ¡Genial! También podríamos reunirnos para celebrar el final de Crea. ¡¿Qué podríamos hacer?!

Shin: Podríamos comer camarones fritos en casa de Kyomo-chan.

Taiga: Es cierto que mi madre cocina bien, pero no es como si yo estuviera enfermo (que tendríais que ir a visitarme a casa).

Yugo: ¿Y si hacemos una barbacoa en la orilla del río?

Juri: Yo quiero hacer actividad física~

Shin:  ¿Y si vamos a hacer ciclismo?

Taiga: Me gustaría ir a un parque o algo así, pero no me gusta mucho el ciclismo ...

Yugo: ¿Y un centro deportivo?

Shin: Eso está bien. Pero tal vez fuéramos demasiado ruidosos si vamos allí juntos y molestaríamos al resto de personas.

Juri: ¿Y si reservamos un gimnasio?

Yugo:  ¡Ah! ¡Es buena idea!

Taiga: Cuando filmamos Bakaleya, usábamos el gimnasio de la zona cuando estábamos libres también.

Juri: Con tan solo una pelota, podríamos jugar al baloncesto, a fútbol sala y, de alguna manera, incluso a béisbol.

Shin:  O eso, o podemos ir a un onsen [*].

[*-Onsen: balneario-*]

Yugo: Podríamos sudar en el gimnasio primero, y luego ir al onsen.

Taiga: ¡De acuerdo! Parece que podremos crear buenos recuerdos.

Juri: Si realmente queréis crear buenos recuerdos, deberíamos planear algún plan todavía mayor.

Shin: ¿Todavía mayor?

Taiga: Como un “Viaje de 4 hombres”.

Yugo: ¡Suena bien! Recientemente SMAP tuvo su “Viaje de 5 hombres” en su show [SMAPxSMAP] también, realmente quiero hacer algo así.

Shin: ABC-Z también hicieron algo similar cuando fueron a Australia [para el Johnny’s Journey], parece realmente divertido.

Taiga: Kouchi puede ser el conductor.

Yugo: Me parece bien, pero ya que viene el verano, realmente ¡me gustaría ir a la playa! ¿Qué tal Okinawa?

Juri: ¡ O-Ki-Na-Wa! La verdad es que no tengo muchos recuerdos del lugar. Pero es probable que sea el mejor lugar con centros turísticos de Japón.

Taiga: Es verdad, es imposible para nosotros ir al extranjero a sitios como Hawaii, pero si es en Japón, podemos ir.

Shin: Ahhh, ¡¡¡quiero ir a la playa!!!

Yugo: Es posible ir y volver a Okinawa en un día. Lo hice cuando filmamos [School Kakumei] allí, ¡así que dejádmelo a mí! Aunque va a ser agotador 100%.

Juri: Estemos allí al menos una noche. Si vamos a Okinawa, aunque soy malo para despertarme temprano, me esforzaré al máximo. Así que… ¡que alguien me despierte!

Taiga: Ninguno de nosotros es madrugador, así que es casi imposible que te llamemos temprano.

Shin: Así que es o Okinawa, o reservar el gimnasio.

Juri: Ambas actividades son muy diferentes, en extremo (jajaja). De todas maneras, podemos jugar al fútbol en la ciudad de Okinawa.

Yugo: Podemos jugar simplemente en la playa.

Juri: ¡Es peligroso! El gouya [*] podría caerse en la playa, nos haríamos daño lo pisamos.

[*-Gouya: tipo de vegetal de Okinawa-]

Taiga: No creo que vayas a hacerte daño por pisar gouya (jajaja).

Yugo: Peor que gouya, la playa de Okinawa también esconde shiisaa [*].

[*-Shiisa: Criatura legendaria, un perro-león-]

Taiga: Eso tiene que ser mentira.

Juri: ¿En serio? Okinawa está llena de misterio.

Taiga: ¡¿Le crees?!

Juri: Por otra parte, ¿es verdad que en lugar de barcos bananeros en Okinawa hay barcos aregouya?

Yugo: ¡Es verdad! ¡Es verdad! (<— Broma)

Shin: Juguemos al fútbol con cocos.

Juri: ¡Sí! ¿Y no sería genial si Duet pudiera hacer un reportaje sobre nuestro viaje allí?

Taiga: ¿Mostrando nuestras verdaderas caras en la revista?

Yugo: Así está bien, ¿no? Para que la gente eche un vistazo a nuestra parte más inocente ♥

Juri: Bien, intentemos que este viaje se haga realidad, y ¡esforcémonos al máximo en el Teatro Crea!

Todos: ¡Ohhh!　

Créditos: 

Traducción al inglés lalatormenta (LJ)

Traducción al castellano: Nera~~

Scans: Zasshiko

Nera~~