De Ohno Satoshi:
Dibujo de mí mismo
「El líder ha hecho un dibujo de mí mismo y me lo ha regalado. El dibujo del líder no sólo es bonito, ya que lo ha dibujado verdaderamente de manera muy real. "Aa~ Así que de este modo puede verme el líder", es lo que sentí de nuevo.」
Traducción al castellano: Nera~~
Créditos: Ninomiya Kazunari (Facebook)
Wink Up Junio 2013
Kikuchi Fuma (Sexy Zone)
Para Sakurai-kun:
Sho-kun, me has gustado desde que era pequeño. Ser capaz de decirte esto de esta manera ha sido mi sueño, y estoy feliz de haber conseguido llegar a la misma universidad a la que fuiste. Espero que los próximos 4 años que pasaré en la universidad se completen, con el fin de no perder frente a ti, Sho-kun. Cuando llegue a 20 serás la primera persona a la que le informaré. for dream ~ ♪
Sakurai Sho (Arashi)
Para Kikuchi Fuma-kun:
Enhorabuena por haber entrado en la universidad. Estoy feliz de que hayas conseguido ser mi junior. 4 años parece mucho tiempo, pero en realidad es muy corto. ¡Disfruta al máximo incluso cuando estés estudiando duramente por favor! Cuando llegues a los 20 años, ¡iremos a beber juntos! for dream!
Créditos:
Traducción al inglés: lalatormenta
Traducción al castellano: Nera~~
Scans -> lalatormenta
Nera~~
ahhh juntoshi <3 riida regalando un pintura a jun que lindos me encanta la relación de estos dos <3
ResponderEliminarahh fuma kun es de mis jr favoritos tan lindo :3 y sho hermoso diciendo que lo llevara a beber cuando cumpla 20 xD los adoro a los dos que linda relación entre sempai y kohai <3
gracias por la traducción^^
¡De nada! ^^
EliminarTu comentario me ha puesto especialmente feliz porque al ser traducciones tan cortitas, no tenía claro que fuera interesante postearlas ^^;)
Al final ganó pensar que sí... y las junté aunque lo de MatsuJun no tenía nada que ver ^^;)
En fin... me alegro que te haya gustado :)
La verdad es que no descarto seguir haciendo de vez en cuando "mini traducciones" ^^)d