[COMUNICADO] Aclaración de proyectos - Activos / pausados

¡Hola a todo el mundo! ^^

Últimamente hemos recibido algunos comentarios preguntándonos por el estado de nuestros proyectos.

Así que hemos decidido hacer un post "informativo" para aclarar en qué estado se encuentran cada uno de ellos ;)

Empezamos con:

PROYECTOS ACTIVOS

Los proyectos activos (que llevamos a cabo entre las chicas de Ikemen wo Abake), que están al día y que hasta la fecha no han sufrido retraso son los siguientes:

- Bad Boys J

- Kasuka na Kanojo

- Vampire Heaven

También hay proyectos activos que actualmente no están en emisión, y que sacamos los episodios en cuanto podemos, porque llevar los tres anteriores al día supone dedicar menos tiempo a los que nombramos a continuación:

- Biblia Koshodo no Jiken Techo

(Este lo llevo a cabo yo (Nera~~), por lo que voy avanzando con él en cuanto me lo permiten el resto de proyectos. Está activo, pero los episodios nuevos se suben uno cada semana, o incluso cada semana y media / dos semanas).

- ENGINE

(este dorama lo subtitula Yabuyama (ex administradora de un blog de Hey! Say!), que no forma parte de este blog. Sin embargo, me encargo de ayudarla, por lo que decidimos postearlo aquí, ya que actualmente su blog es personal. Se trata de una alianza "Yabuyanera")

- Hungry!

(este dorama también es una alianza Yabuyanera, pero con una peculiaridad. Empezó Yabuyama subtitulándolo, pero se le hace algo pesado, así que decidimos que repartiríamos la traducción entre las dos (Yabuyama y Nera). Pero para eso, necesitamos tiempo, por lo que se retomará en cuanto terminen los doramas de esta temporada en los que participo).

- Last Cinderella 

(de temporada, activo, no está al día pero solemos postear un episodio nuevo a la semana aproximadamente)

PROYECTOS EN PROCESO DE RESUBIRSE:

Hay algunos proyectos terminados que no están resubidos, pero que están en proceso de resubirse. Mi ordenador es lento para eso y soy la única que los tiene guardados. Además, son proyectos que hice cuando empecé a subtitular y no sabía usar bien el programa que hace los subtítulos, por lo que los estoy mejorando. (En cuanto a letras, tiempos y pasar el corrector). No es un trabajo costoso, pero si no dispongo de tiempo, no puedo avanzar ^^;) Por lo que, durante el verano acabarán de resubirse, pero de momento están en proceso:

- Ganbatte Ikimasshoi

- Priceless

(Le faltan tres episodios, pero en cuanto termine de resubirlos, postearemos los tres que faltan (éste es un proyecto que empecé a compartir también porque se me hacía muy pesado de subtitular - hablan demasiado -)

EL RESTO DE PROYECTOS:

- Honboshi

(Será, junto con Propose Kyodai, el primero que retome este verano en cuanto acaben los doramas de primavera. Resubiré los episodios cuando vaya a seguir avanzando con los capitulos).

- Lucky Seven

(Este proyecto es exclusivo de R-chan. Ella continuará en cuando se descongestione de proyectos).

- Nurse Aoi

(Terminaré con él este verano. No sé si están caídos los links, pero si lo están, lo resubiré cuando vuelva a ponerlo activo)

- Propose Kyodai

(Fui el primero que subtitulé, los episodios pesan mucho y el programa con el que uno los subtítulos no me cogía las RAW, por lo que tuve que unirlos con otro programa (que los deja mucho más feos) Este verano voy a usar unas RAW más ligeras y volveré a unirlo, por lo que en cuanto terminen los doramas de la temporada de primavera, me pongo con esto).

-Shinikare

(Este proyecto es exclusivo de R-chan. Ella continuará con este proyecto en cuando se descongestione de proyectos).

Además, os recodamos que hemos inaugurado nuevas secciones en el blog:

Ahora podréis encontrar las traducciones de diferentes nikkis:

- Kisulog (tres días a la semana) -> Nikki de los chicos de Kis-My-Ft2

- Kyou no Gocchi (una vez a la semana) -> Nikki de Goseki Koichi (A.B.C-Z)

- Member Ai -> Nikki de Koyama Keiichiro (líder de NEWS).

- NEWS Ring -> Nikki de los chicos de NEWS.

- Yamapi no Nikki -> Nikki de Yamashita Tomohisa.

Además de las actualizaciones en los post, podéis encontrar en la pestaña Entrevistas / Nikkis las traducciones de días pasados (así como en las etiquetas que hay a la derecha de la página).

No olvidéis que también de vez en cuando subiremos vídeos de programas / entrevistas... de los diferentes grupos y chicos de los que solemos hablar. 

Concretamente, ya os digo que tengo algunos programas de los chicos de NEWS pendientes de subtitular y subir. Y bueno... las entrevistas... nunca sabemos cuando salen ;) Pero siempre estamos atentas. ¡Y no olvidéis el Kisumai Busaiku!? Un programa divertido como el que más del que ya estamos trabajando en una nueva entrega.

Asimismo, os recordamos, que intentaremos sacar tiempo para poder traeros entrevistas periódicamente, así como noticias. Especialmente estamos dejando a las noticias un poco de lado porque realmente no tenemos tiempo para más cosas. ^^;)

Por último, agradeceros a todas las personas que visitáis el blog vuestra confianza en nosotras. Os agradecemos los comentarios de ánimo y el apoyo que nos dais. Pero por favor, si veis que nos retrasamos en algún momento con algo, tened paciencia y comprender que no somos más que tres chicas que también tienen vida privada (exámenes, resfriados, viajes, quedadas con amig@s, y pereza en numerosas ocasiones ^^;... ^^) Aunque intentemos hacerlo todo lo mejor posible y lo más rápido posible, no podemos llegar a más. Por lo que... no os extrañéis si nos retrasamos una semana o diez / quince días, será porque otros asuntos nos han impedido hacerlo antes. 

(Es un dato que no sé si sabéis, pero subtitular un episodio (sin contar con lo que cuesta transformar, unir y luego subir), cuesta aproximadamente una hora por cien frases traducidas. Es decir, Priceless tiene 900 frases, lo que supone 9 horas mínimo sólo para la traducción de un episodio; Vampire Heaven tiene sobre 400, por lo que son 4 horas. No pretendo deciros si trabajamos mucho o poco, sólo, que comprendáis que... no siempre podemos disponer de todo ese tiempo ^^)d )

En fin... con esto me despido. 

Ya sabéis que aquí estaremos para atender vuestras dudas/preguntas/propuestas...

~ Ikemen wo Abake ~