[Traducción] ARASHI - TV Fan 23/12 - 31/12

Doumoooo~

Últimamente estoy muy perezosa y no tengo muchas ganas de subtitular ni pv's ni doramas, pero lo que sí que me apetece es ponerme a traducir tooooooodas las entrevistas que he encontrado (que son un montón jajaja), así que bueno, para sentir que hago algo productivo, hoy he traducido una de Arashi ^^

Es de Diciembre de 2012, pero me ha encantado traducirla, Nera-chan me dijo cuando los conocí que eran 5 chicos que se llevaban muy bien y... Después de esta entrevista no me cabe ninguna duda ^^

¡¡Son encantadores!! ^^

ARASHI - SHARING MORE TIME TOGETHER...

JUN MATSUMOTO

¿Qué opinas de este año? 

He trabajado mucho este año, Lucky Seven, Wakuwaku Gakkou, Arafest, el tour de Popcorn… 

¿Cuándo fue el momento más relajante después del trabajo? 

Tengo un horario equilibrado entre el trabajo y la vida privada, así que me queda tiempo para quedar con mis amigos y divertirme con ellos, eso es lo más relajante. 

Si tuvierais una fiesta de fin de año con los miembros, ¿quién sería el anfitrión? 

Se lo dejaría a Sho-kun (risas). No habría ningún problema, él decidiría todo, incluso el lugar. 

Pero tú tienes la imagen de ser bueno eligiendo el lugar, como por ejemplo restaurantes. 

Sí, puedo hacerlo, pero no soy capaz de ser el anfitrión, sería muy cansado. 

¿Y qué hay de ir al apartamento de otros miembros? En la última entrevista con TV fan, Ohno-san dijo que quería ir a tu apartamento. 

Yo también quiero ir al apartamento de Riida. 

¿Eh? ¿Así que os sentís del mismo modo? 

No puedo imaginar en qué tipo de apartamento vive Riida. Quizá tiene un rincón para sus hobbies, como las herramientas para pintar y pescar. Es por eso que quiero preguntarle por sus hobbies, qué es lo que le gusta de ello. 

Si Ohno-san fuera a tu apartamento, ¿qué harías? ¿Qué pasaría si quisiera llenar tu limpio apartamento de palomitas? 

No creo que llegase a hacer eso (risas). Pero mi apartamento tampoco está tan limpio. 

¿En serio? Pero tenemos la impresión de que tu apartamento es muy limpio. 

No es así, así que por eso, no importa si quiere tirar palomitas cuando venga. 

Aprendiste a cocinar en un programa de televisión, ¿cocinas en la vida real? 

Sí, hago huevos Benedict y Gapao rice. 

Parece difícil. 

Pero se puede cocinar de forma simple, puede que los ingredientes sean un poco caros, pero después de terminarlo, está delicioso. Nos puede alegrar el día porque lo hemos hecho con todas nuestras fuerzas y seguro que está delicioso. Lo que no me gusta es limpiar después de cocinar (risas) 

¿Qué harías si una chica que no sabe cocinar te pidiera que cocinaras para ella? ¿Lo harías? 

Claro que sí, lo que acabo de mencionar, lo vio una amiga cuando lo hice en el programa de televisión y me pidió que lo cocinase la próxima vez que viniera a mi casa, y así lo hice. 

¿Tienes alguna habilidad especial relacionada con algún ingrediente? 

Nunca lloro cuando pico cebolla, no sé por qué, pero creo que esa es mi habilidad especial (risas) 

Por favor, dinos qué esperas para el próximo año. 

Aún estamos con el tour de Popcorn y tenemos el programa de tv especial de año nuevo. También estoy deseando ver el nuevo dorama de Aiba-kun, Last Hope. Y tengo el especial de Lucky Seven, sería genial si fuera el año que todos estamos esperando. 

¿Qué hay de tu vida privada? 

Quiero jugar fútbol sala. Últimamente no he jugado mucho. 

Un “Gracias” o un “Lo siento” a los miembros: 

Riida se esforzó mucho para crear la coreografía para nuestro tour, estoy muy agradecido por ello. 

A Aiba-san, gracias por diseñar el merchandising del concierto, pensé que tenís mucho estilo cuando los vi terminados (risas). 

A Sho-kun, gracias por comprarme souvenirs cuando viajas al extranjero. 

Y a Nino… Me regaló un juego por mi cumpleaños y queríamos jugar juntos, pero todavía no lo hemos hecho, así que lo siento por eso.

SATOSHI OHNO

Una palabra para describir este año: 

“Densidad”. Los 5 hicimos el Wakuwaku Gakkou, el 24 hours television, etc. También participé en un dorama, viajé al extranjero, tuve la oportunidad de ir a Disney Land para hacer un documental, fue nuevo para mí. 

Tienes la imagen fuerte de Enomoto, tu personaje en “Kagi no Kakatta Heya”.

Mi personaje era un investigador, parece fácil, pero no lo es. Después tuve que interpretar a “Kaibutsu-kun”, que era lo opuesto, y no me moví nada (risas). Juju. Ese es el papel que en realidad no puedo interpretar. 

También te responsabilizaste de la coreografía. 

Sí, creo que ahora lo hago más en especial para el tour de Popcorn. Creé una formación también, hubo días en que no podía pensar nada, fue difícil pero también divertido. 

¿Qué tipo de impresión se llevaron los otros miembros de tu coreografía? 

Dijeron que era agotadora (risas). 

Si tuvierais una fiesta de fin de año con los miembros, ¿quién sería el anfitrión y dónde tendría lugar? 

Aiba-chan sería el anfitrión y el lugar debe ser su casa. 

Tenemos la sensación de que Sakurai-san o Matsumoto-san podrían ser buenos anfitriones. 

Olvidémoslo (risas). La comida china en casa de Aiba es absolutamente deliciosa. 

En una entrevista anterior para TV Fan, dijiste que querías ir a la casa de Matsumoto-san, y en Himitsu no Arashi-chan también querías ir a su habitación, ¿cómo reaccionó él? 

Jujuju, no hizo nada (risas). Me siento grosero si hablamos de ellos seriamente, no quiero que me odie por ello. 

Para ti, ¿quién querrías que fuera a tu casa? 

MatsuJun. Dejemos de hablar de esto, por favor (risas).

De acuerdo, dejémoslo. En VS Arashi se decidirá el MMDA*, ¿quién crees que será el MMDA este año?

Yo, fui horrible y critiqué mucho. En el “Korokoro viking” metí muchos balones en la zona de -50 todas las semanas. Quizá debería irme imaginando ya a dónde me lanzarán. 

*Nota: he visto algunos programas de "VS Arashi", pero como soy relativamente nuevita con ellos, no sabía muy bien a qué se referían con esto de MMDA... Parece ser que es un castigo por haber sido el miembro que menos puntuación ha conseguido al final de todos los juegos de todos los "VS Arashi" del año, el MMDA es lanzado a una "piscina" con hollin o pintura o algo así, que les deja bien guapitos jajajaja

Pero cuando Arashi gana el juego, el reto de 10 segundos es muy divertido, como el “buscando a Riida”. 

Sí, me senté entre los espectadores y fue muy interesante que me ayudaran a esconderme con todo lo que tenían. 

¿Cocinas en casa? 

No, no cocino. No es que odie cocinar, pero no tengo tiempo para hacerlo. Prefiero pintar en lugar de cocinar, sin embargo, este año no he pintado mucho, quizá el próximo año. 

¿Cuál es tu objetivo para Arashi el próximo año? 

Este año nos dieron muchas oportunidades, así que al próximo año queremos hacer un concierto y muchos eventos. Sería genial si pudiéramos hacer muchas cosas. 

Un “Gracias” o un “Lo siento” a los miembros: 

A Nino, perdón por rechazar tu invitación a comer ramen, aquel día tenía otros planes, así que no pude ir, vayamos la próxima vez (risas).

A Sho-kun, gracias por aceptar mi souvenir de Nueva York con tanta emoción.

A Aiba-chan, rodamos un dorama en la misma época, y como tú trabajaste duro, yo también lo hice, gracias por eso.

A MatsuJun, dijiste que mi coreografía era muy difícil de memorizar, no era porque el nivel era alto, en verdad era difícil de memorizar, lo siento (risas).

MASAKI AIBA

¿Cómo ha sido el 2012 para ti? 

El año de las oportunidades para nosotros 5. Personalmente, este año también fue una mejora. 

Este año, tuvisteis el Arafest en verano y el Popcorn en invierno, las actuaciones en directo con las que pareces tan impresionado. 

Sí, el Arafest fue el concierto en directo creado por todos por petición de nuestros fans, mientras que el tour de Popcorn es el tour relacionado con el álbum, también actuamos junto a nuestros juniors, es una explosión. Riida también creó una coreografía y es genial. El tour de este año está siendo en la misma época que el del año pasado, pero creo que es mejor no pensar “Ya está terminando el año.”  

¿Cuál es la mejor forma de relajarse después de un día cansado? 

Cuál será… Yo no me puedo relajar, quizá cuando llego a casa y me tomo una cerveza (risas). Puedo desconectar cuando lo hago. 

Parece que este año, Ninomiya-san fue a beber a menudo a tu casa. 

Así es, y yo también he ido mucho a la casa de Nino. 

¿Cocinas para Ninomiya-san cuando te visita? 

Sólo un poco, porque en realidad no puedo cocinar en mi casa. Aprendí en programas de televisión, pero todavía no puedo cocinar perfectamente en mi casa (risas). Es cansado prepararlo todo. 

Dejando aparte la casa de Ninomiya-san, ¿a la casa de quién quieres ir? 

A la casa de Riida, nunca he estado allí. 

Si tuvierais una fiesta de fin de año con los miembros, ¿dónde tendría lugar y quién sería el anfitrión? 

El lugar debe ser la casa de Riida (risas) y el anfitrión también sería Riida. 

¿Crees que podrías ser el líder? 

No, seguramente fracasaría a mitad de camino (risas). 

¿Cuál es tu predicción para el MMDA de este año? 

Será extraño si lo elijo ahora (risas). 

El año pasado fue Sakurai-san. 

Pues como es de esperar, Sho-chan será el MMDA durante dos años consecutivos (risas). 

Este año, ganaste el juego 16 veces y lo perdiste 7, estás en una posición favorable. 

Es que tuve suerte. 

¿No fue por tu fuerza física? 

No, creo que fue suerte. 

¿Qué esperas para el año 2013? 

Este año Arashi hizo muchas cosas, sería genial que pudiéramos hacer lo mismo en 2013. También tengo un dorama, Last Hope, que comenzará en Enero y es mi primera vez interpretando a un doctor, así que vedlo, por favor. 

Un “Gracias” o un “Lo siento” a los miembros: 

Quiero darles las gracias a todos por este año, porque hicimos muchas cosas juntos. El tour Popcorn todavía continuará en 2013, y quiero continuarlo con el mismo espíritu. Gracias a Riida y a MatsuJun, nos divertimos mucho en Nueva York, fue la primera vez que viajábamos al extranjero para hacer un viaje y no para grabar. Fue lo más memorable de este año. También fui a un bar con Riida, bebimos y hablamos sobre nuestros doramas, fue divertido.

KAZUNARI NINOMIYA

¿Cómo fue el 2012? 

Un año en el que Arashi hizo muchas cosas, tuvimos el Arafest, un tour en directo y también el Kohaku. Tengo la sensación de que trabajamos especialmente duro. El Arafest tuvo lugar por petición de los fans. Me siento muy agradecido con ellos, porque gracias a ellos, pudimos dar un gran concierto. 

Todavía tenéis el tour de Popcorn hasta el mes que viene. 

Sí, Riida creó la coreografía en esta ocasión, cantamos todas las canciones del álbum, y el título es muy alegre y apropiado. 

¿Qué te parece la coreografía de Ohno-san? 

Creo que es genial y fácil de recordar, yo nunca he creado una coreografía antes, así que no puedo hablar mucho, pero en mi opinión la coreografía es muy “de Riida”. 

¿Cuál es el momento más relajante para ti? 

Por supuesto, cuando puedo volver a casa y estar solo en mi apartamento, eso es lo que más me gusta. 

Mencionaste en un Shiyagare reciente que escondes tu llave y después la buscas ¿todavía lo haces? 

Sí, puedo ir a trabajar sin teléfono móvil, pero no sin la llave, porque no podría sair de la casa, así que siempre la busco con todas mis fuerzas (risas). 

En el Himitsu no Arashi-chan que se emitió el pasado Octubre, Ohno-san eligió la habitación de MatsuJun para colarse en ella, pero tú, ¿a la habitación de quién querrías entrar? 

En realidad no elegiría ninguna porque me gusta la mía. A veces voy a casa de Aiba, pero todavía no he ido nunca a la casa de los demás. 

Si tuvierais una fiesta de fin de año con los miembros, ¿quién sería el anfitrión? 

Seguramente yo no sería, sin embargo, debemos presentar el Kohaku a finales de año, quizá una fiesta de Año Nuevo sería mejor. 

¿Así que si es una fiesta de Año Nuevo sí serías el anfitrión? 

No, ni hablar (risas). No puedo hacerlo bien, incluso aunque me invitasen no iría, preferiría quedarme en casa, disfrutando del Año Nuevo por mi cuenta (risas). 

¿Quién crees que será elegido como MMDA en VS Arashi? 

Confío en que no sea yo (risas). Últimamente incluso he obtenido 300 puntos en el “Bound Hockey”, pero más que ganar o perder, creo que es mejor divertirse con el juego. 

¿Tus deseos para Arashi el próximo año? 

Mantenernos como estamos, si podemos hacerlo, será un gran año. 

¿Qué hay de ti? 

Para mí es igual, si podemos seguir como hasta ahora, no habrá problema. Para mí, lo que hacemos los 5 juntos es más importante que lo que hago yo solo. 

Un “Gracias” o un “Lo siento” a los miembros: 

A Ohno-san, gracias por la coreografía.

A Sakurai-san, incluso aunque estuviste muy ocupado cuando viajaste al extranjero nos compraste souvenirs tanto a nosotros como a los managers, gracias.

¿A Aiba-san qué tendría que agradecerle? (risas). Este año fui mucho a tu casa, bebimos juntos y cocinaste para mí, muchas gracias por todo. 

A Matsumoto-san, pensaste en el concierto con todas tus fuerzas a pesar de tu apretado horario, gracias.

SHO SAKURAI

¿Cómo fue el 2012 para ti? 

Un año en el que han ocurrido muchas cosas. Tuve el rodaje de un especial y una película para Nazotoki wa Dinner no Ato de. Tuve la oportunidad de ser presentador de las olimpiadas y viajé a Londres. En Arashi, hemos tenido el Wakuwaku Gakkou, el tour de Popcorn, y el último será el Kohaku, hicimos muchas cosas. 

¿Qué hay de tu vida privada? 

Mi agenda estuvo muy apretada, pero me quedó tiempo para viajar. Fui al Angkor Wat (Camboya) y a Estambul. También fui a esquiar. Todos los años tengo tiempo para viajar, así que es genial que haya podido hacerlo también este año. 

¿Cuál fue el momento más relajante después de tus días de cansancio? 

Inesperadamente, cuando más me refresco es en el avión. Dedico la mayoría del tiempo en el avión al trabajo o a lo privado. Normalmente nunca tengo tiempo para mi, a lo sumo un par de horas, así que fue nuevo para mí, aunque me quedé dormido (risas). Me gusta. 

Tu senpai, Murao-san, te visitó recientemente en tu programa de variedades, ¿qué pensaste? 

En realidad fui muy tímido. Nunca estoy ante él con la tensión que tenía en el programa, fue un poco extraño. 

Tenéis una casa compartida en Himitsu no Arashi-chan, para ti, ¿cuál es la habitación a la que elegirías entrar? 

Ninguna (risas). Me gusta mi propia habitación porque me encanta tener tiempo para mí. Tampoco quiero que visiten mi habitación. 

Si tuvierais una fiesta de fin de año con los miembros, ¿quién sería el anfitrión? 

Es posible que fuera yo (risas). Cuando vamos a cenar juntos, soy el que los invito y elijo el lugar, así que seguramente sería yo el anfitrión. 

¿Quién crees que será elegido como MMDA este año? 

Creo que Ohno-san tiene todas las papeletas. 

Entendemos. Ohno-san creó una coreografía para el álbum de Popcorn, ¿qué piensas de ella? 

Los fans ya deben saber que tiene una fuerte imagen como coréografo en su solo, esta vez la ha creado para nosotros, mucho más bonita que la de su solo. Hasta ahora, había participado un poco para los otros conciertos, pero para Popcorn, ha creado muchas, debió de ser muy cansado para él, gracias a él podemos bailar alegremente. 

¿Qué esperas para el próximo año? 

Ya hemos decidido que tendremos otro Arafest el próximo año. Quizá en concepto sea diferente respecto al del 2012. Todavía no hemos hablado del concierto, pero por supuesto será algo diferente. En lo personal, se estrenará mi película, así que espero poder prepararme bien para ello. 

Un “Gracias” o un “Lo siento” a los miembros: 

Comenzaré con Ohno-san (risas). Te responsabilizaste de as coreografías del Arafest y de Popcorn, quiero agradecerte que trabajaras tan duro para ello.

A Aiba-san, gracias por la camiseta que me regalaste por mi cumpleaños.

Nino también me regaló algo por mi cumpleaños, fue un aceite aromático, gracias.

A MatsuJun, que siempre te esfuerzas muchísimo en los conciertos, gracias.

Créditos: yun_miyake@LJ (traducc. en inglés) + Arashi Spain (FB) (scans)

¿No os parecen encantadores?

Bueno, quizá para quienes ya los conocéis no es tan sorprendente, pero para mí, me ha parecido precioso que sólo tengan que decirle a sus compañeros palabras tan bonitas como "Gracias"... ^^

¡¡Mi amor por Arashi aumenta por momentos!! ^^

 

R - chan