[Traduc.] NEWS - DUET Diciembre

NEWS Buenos días

TEGOSHI

1. ¿Tienes buen o mal despertar?

Duermo muy bien. Sólo tengo una alarma en el despertador, pero a veces me despierto antes de que suene. Esta mañana también, lo había programado para las 8:45 pero me desperté a las 8:30~ Cuando la alarma suena la paro de inmediato y me desperezo. ¡Lo primero que hago es lavarme la cara! Así me activo de nuevo. Antes de vivir solo, solía dormir muy mal. No me gustaba nada que mi madre me despertara y me costaba un montón levantarme…

2. ¿Qué haces cuando obligatoriamente te tienes que despertar temprano?

Programo dos alarmas. La del reloj y la de mi teléfono móvil. En especial cuando he trabajado hasta bien entrada la noche pero tengo que volver a estar en los estudios antes de las 6 a.m. No llegaré tarde a trabajar. Especialmente cuando estoy trabajando en un dorama, no quiero molestar a todos los que trabajan en el rodaje, no puedo llegar tarde. Por ese motivo, doble alarma. Tampoco uso el botón “snooze” (es el botón que sirve para parar la alarma y que vuelva a sonar en unos 10 minutos). Si me olvido de apagarlo y vuelve a sonar cuando me estoy preparando, me molesta muchísimo ¡Ya estoy despierto!

3. Háblanos de tu desayuno ideal.

♪ Si es un desayuno preparado por mi amada novia cualquier cosa estaría bien… ♪ Estoy en la cama adormilado pero escucho ruidos en la cocina, después huelo algo delicioso y mi chica me llama “El desayuno está listo ♥” Eso sería lo mejor. El menú perfecto es ensalada. Me encantan las verduras. Si tuviera que elegir entre ensalada, carne y pescado, elegiría ensalada sin dudarlo. ¡Es buena para la salud y satisface a mi barriguita!

4. ¿Cuáles son las condiciones para tener una “buena mañana”?

Tomar el desayuno escuchando música. Normalmente tomo un café, un yogur y un plátano, pongo mi música favorita y lo como tranquila y lentamente.

5. ¿Cómo es una “mala mañana”?

Cuando duermo demasiado poco. Cuando sólo duermo 2 o 3 horas, montarme en el coche para ir a trabajar se siente horrible. Para dar lo mejor de mí necesito al menos 5 o 6 horas de sueño.

6. ¿Cómo son tus mañanas últimamente?

He estado durmiendo un montón. Mi sueño es profundo y tengo muchos sueños. Esta mañana también. Un sueño en el que estaba en la cama mirando al techo. Sólo cuando me desperté me di cuenta de que estaba soñando. A menudo sueño con volar. También con caer desde lugares altos y morir en una pelea. Pero no los veo como pesadillas. Los sueños en los que mueres significan “nueva vida”, “reinicio”, así que creo que son buenos. ¡Me gusta ver mis sueños de manera positiva!

KOYAMA

1. ¿Tienes buen o mal despertar?

Desde que el butai empezó, duermo 2 o 3 horas… ¡No me puedo levantar! Apago la alarma y me vuelvo a dormir. Pongo el despertador 30 minutos antes de la hora a la que debo irme, pero siempre pulso el botón de “snooze” para levantarme 5 minutos más tarde. Me gustaría volver a pulsar el botón de snooze, pero si lo hago ya no me da tiempo a prepararme, duermo hasta el último segundo… ¡Últimamente todas las mañanas tengo que prepararme en 5 minutos!

2. ¿Qué haces cuando obligatoriamente te tienes que despertar temprano?

Preparo todo la noche anterior. Elijo la ropa que llevaré, lo pongo en orden, preparo mi cartera y la dejo en el hall. No me hace feliz, pero cuando me tengo que levantar temprano, lo hago. Sólo cuando he quedado con amigos termino durmiendo demasiado y llego tarde. Soy un caso perdido en mi vida privada~.

3. Háblanos de tu desayuno ideal.

Arroz, sopa de miso, natto, huevos. La sopa de Won Ton también está bien. Quiero comer un menú equilibrado. También me gusta el desayuno buffet de los hoteles. Comida japonesa y occidental y un chef cocinando para ti. Tomar un buen desayuno ayuda a mi cerebro a trabajar mejor y puedo tener buenas ideas a lo largo del día, es lo mejor para trabajar. Últimamente me despierto 10 minutos antes de irme, así que sólo pongo un plátano y leche en la batidora y me lo bebo. Ese es mi desayuno. Cuando voy a los estudios como un croissant de chocolate o una ensalada para llevar, aunque a veces también como onigiri.

4. ¿Cuáles son las condiciones para tener una “buena mañana”?

¡Lo primero de todo, que fuera haga buen tiempo! Después me gusta poner algo de música jazz, ¡es lo mejor! Lo ideal es poner una silla en el porche y quedarte 10 minutos mirando alrededor, sintiendo la brisa. Beber un zumo y leer el periódico… Siempre voy con prisas por la mañana, pero me encantaría tener una mañana tranquila.

5. ¿Cómo es una “mala mañana”?

Cuando me tengo que preparar en 5 minutos e irme. Así que, últimamente, todas las mañanas son malas. Realmente me enfado conmigo mismo por dormir demasiado. Si me levanto antes, puedo decidir como es debido qué ponerme, pero cuando no puedo y salgo con ropa que no me gusta demasiado me siento realmente mal.

6. ¿Cómo son tus mañanas últimamente?

Todos los días voy con prisas y siempre me golpeo el dedo meñique del pie con la esquina de la cama… Me hago daño con frecuencia. Esta mañana también, abrí la puerta de mi lavadora y ¡pum! Directa a mis pies. ¡Qué molesto! Duermo todo lo que puedo porque no es bueno trabajar en el butai estando cansado.

  

SHIGE

1. ¿Tienes buen o mal despertar?

Cuando tengo días libres básicamente no me puedo levantar. Cuando tengo que trabajar siempre me despierto unos 2 minutos antes de que suene la alarma. Así que, cuando estoy de vacaciones soy malo, cuando trabajo, soy bueno. Cuando tengo trabajo me duermo sabiendo que me tengo que despertar temprano y mi sueño es muy ligero, me despierto con cualquier ruido. Cuando estoy libre siempre me voy a dormir muy tarde, me despierto y me vuelvo a dormir muchas veces y al final me levanto al mediodía.

2. ¿Qué haces cuando obligatoriamente te tienes que despertar temprano?

¡Programo el despertador y ya está! Lo mejor es cuando puedo retrasarlo otros 10 minutos más.

3. Háblanos de tu desayuno ideal.

¡Huevos Benedict! A continuación, zumo de frutas para mantener el equilibrio. No quiero cargarme de calorías innecesarias desde la mañana. Siempre procuro comer cosas sanas pero últimamente ceno fuera con frecuencia y no puedo moderarme demasiado. Siempre tomo leche desnatada con proteínas. El desayuno es mi primer plato. Cuando tengo prisa, vierto agua y caldo de pollo en harina de avena y lo pongo en el microondas. Cuando estoy libre y tengo más tiempo, preparo pasta y ensalada porque generalmente ya es la hora de la comida.

4. ¿Cuáles son las condiciones para tener una “buena mañana”?

Café. Sólo con oler el aroma del café me siento mejor. Tengo ganas de hacer la colada, etc. Lo ideal sería levantarse a las 9, tomar café, hacer la colada y salir. Debería hacerlo la próxima vez que tenga un día libre.

5. ¿Cómo es una “mala mañana”?

Cuando llueve y mi cuerpo está torpe. También cuando no he podido dormir nada o sólo 2 horas, cuando duermo mal. Por eso cuando no tengo mucho sueño intento leer libros aburridos para dormirme. He escuchado que cuando tu temperatura corporal desciende, te entra sueño, así que hago footing, abdominales y estiramientos para calentar mi cuerpo y después me doy largos baños. Me meto en la cama tan pronto como empiezo a enfriarme. Básicamente dormir es algo muy importante para mí así que siempre intento crear las mejores condiciones para hacerlo bien.

6. ¿Cómo son tus mañanas últimamente?

Últimamente leo mucho, todavía tengo 5 libros que quiero leer. Odio no tener nada que leer. Por eso a menudo compro libros por internet, pero el problema es que siempre los entregan muy temprano por la mañana. ¡Últimamente siempre me despierto cuando el cartero llama al timbre! ¡Lo odio! Pero las mañanas son el único momento del día en que estoy en casa y puedo recibir paquetes… Es un gran dilema…

MASSU

1. ¿Tienes buen o mal despertar?

Muy bueno. Sin hacer nada me levanto a las 7 a.m. Estoy completamente renovado, no necesito quedarme en la cama más tiempo. Los días que trabajo pongo el despertador y la alarma del teléfono móvil sólo para asegurarme, pero casi siempre me despierto antes de que suenen.

2. ¿Qué haces cuando obligatoriamente te tienes que despertar temprano?

Programo en total 3 alarmas. Aunque nunca llego a escuchar la última. Además, y aunque esto se limita sólo a los días de buen tiempo, antes de irme a dormir dejo abiertas las cortinas. Haciendo eso me puedo despertar de forma natural con la luz del sol. Es bueno para el corazón, un buen despertar particular. ¡Se lo recomiendo a todo el mundo!

3. Háblanos de tu desayuno ideal.

El desayuno de estilo americano de un hotel. Huevos revueltos, bacon crujiente y salchichas. Un bollo, ensalada y café helado. ¡Con esto sería muy feliz! Cuando me alojo en hoteles siempre desayuno eso. Es una pena cuando me quedo en un hotel por un concierto… Hay un desayuno espectacular en el hotel, pero también tenemos el catering del concierto. Nunca sé qué comer, pero al final me inclino por el catering porque es muy importante comer junto con todo el equipo.

4. ¿Cuáles son las condiciones para tener una “buena mañana”?

Cuando me despierto más pronto de la hora prevista. Me gusta tomarme la mañana con calma, odio ir con prisas para hacer todo lo que tengo que hacer. Cuando me despierto 30 minutos más pronto puedo decidir felizmente qué hacer primero. Es genial. Además también me gusta levantarme temprano en mis días libres. Si me puedo levantar a las 5 o las 6 de la mañana el día es más largo y lo puedo aprovechar al máximo. Solía levantarme a esa hora cuando estudiaba… ¡Qué nostalgia!

5. ¿Cómo es una “mala mañana”?

Cuando me quedo dormido, por supuesto… No suelo hacerlo, pero cuando no  oigo la primera de mis alarmas, me asusto. Me deprimo cuando no me despierto como siempre. Me siento mal y hasta que no me doy una ducha nos e me pasa el mal humor.

6. ¿Cómo son tus mañanas últimamente?

Últimamente tengo que grabar el dorama en la mañana. Antes de ir a los estudios, paro en una cafetería y me llevo mi vaso de café helado. Cuando es muy temprano y la cafetería todavía está cerrada, le pido a mi manager que lo haga por mí más tarde. Bebiéndolo mi motivación aumenta, ¡es algo muy importante!

TEGOSHI:

7. ¿Cómo te gustaría que te despertase tu novia?

La mejor manera sería con un beso. ¡Y si también me prepara el desayuno, no me quejaré!

8. ¿Cómo despertarías a tu novia?

¡Me despertaría 5 o 10 minutos antes que ella y la observaría mientras duerme! Después le diría “Despierta~”, presionaría sus mejillas y la besaría. Después de abrazarnos un poco, le serviría café caliente. ¡Soy muy responsable y me aseguraría de despertarla por completo!

KOYAMA: 

  

7. ¿Cómo te gustaría que te despertase tu novia?

Lo ideal sería que me abrazara por detrás mientras duermo y me susurre al oído "Despierta~". Jugaríamos un poco juntos y después ella diría “¡Preparé el desayuno!” ¡Al final me levantaría sorprendido!

8. ¿Cómo despertarías a tu novia?

De la misma forma, la abrazaría y le diría “Hey ~¡Es hora de despertar!”♪ Verla despertarse toda adormilada sería tan lindo…♪

SHIGE:

7. ¿Cómo te gustaría que te despertase tu novia?

¿Lo ideal sería un beso, no? De todas formas, sería muy feliz si ella me trajera café. Despertarse con el olor del café, el sonido de un cuchillo cortando algo en la cocina, la tostadora haciendo “¡Ding!”. Me encantaría despertarme con los sonidos de la vida cotidiana~

8. ¿Cómo despertarías a tu novia?

Eso es incluso mejor. La dejaría dormir lo máximo posible, después le diría “Es la hora” y, gentilmente… Esto sólo es mi fantasía.

MASSU: 

7. ¿Cómo te gustaría que te despertase tu novia? 

Lo ideal es un despertar natural con el olor a pan tostado. Sería feliz comiendo tostadas y el guiso que sobró el día anterior. ♪ Mientras ella cocina para mí, yo podría hacer zumo de naranja para los dos...♪ 

8. ¿Cómo despertarías a tu novia? 

Me gustaría llamarla por teléfono por la mañana. Dejaría mi teléfono móvil  bajo la almohada ¡y la llamaría para darle una especie de “♪ Buenos días... ¡Ya es de día! ♪” con una voz muy dulce!

  

Créditos (traducción en inglés): spilledmilk25@lj

Créditos SCANS: NEWS lovers ALL OVER the WORLD (FB)

Me ha encantado esta entrevista de principio a fin, desde que vi los scans hace unas semanas quería traducirla (¿no salen guapísimos en las fotos?), y por fin lo he podido hacer, y la verdad es que no me ha defraudado en absoluto... ^^ 

Mi amado Keii - chan y Tegoshi se llevan la palma con su ternura, dulzura y romanticismo, ¡¡cuánto quisiera poder dormir al ladito de cualquiera de ellos y que ellos fueran lo primero que mis ojos vieran al despertar!!

Shige me ha matado con lo de "¡Es la hora!" Y gentilmente..." ¡¡Ay, picarón, ya sabemos de qué es la hora!! jajajaja

 

Y Massu... Cada vez que se trata de hablar de chicas o novias, siempre termina desviando el tema a la comida o a cualquier otra cosa... A mi modo de ver, esa es su asignatura pendiente, pero bueno... Aunque, como Yoshida, yo también preferiría un abrazo suyo, tampoco me importaría que me cantase un "Ohayo gozaimasu" con su cálida voz...~

Los amo, chicas, ¡¡los amo a los 4!!

Y vosotras, ¿quién de ellos preferiríais que os despertase?

R - chan