Páginas

domingo, 21 de octubre de 2012

[Manga] Pink&Gray (cap 1, pags 01 - 20) - Shigeaki Kato

¡¡Buenos díaaaaaas~!!
Bueno, como ya much@s sabréis, hace ya un tiempo que empecé a traducir el manga de Shigeaki Kato, "Pink&Gray"...

Ha pasado ya bastante tiempo desde que salió y aún no os lo había traído porque estaba esperando a que saliera más y, sobre todo, a que la chica que lo traduce al inglés lo siguiera traduciendo, pero dado que ella no da señales de vida, hoy he decidido traer lo poquito que tengo traducido, que son las 20 primeras páginas del manga, las cuales fueron publicadas en la página web de la editorial Asuka.
Sobre el resto del manga, pues... Prometo que me las ingeniaré para encontrarlo y traducirlo como sea, sólo os pido paciencia, por favor ^^ 

Cambiando de tema, supongo que much@s de vosotr@s ya habréis leído algún manga anteriormente, pero como chica precavida vale por dos, por si acaso es la primera vez de alguien, voy a dejar un esquemita muy sencillo sobre cómo leer un manga japonés, ya que es un pelín diferente a los cómics occidentales:

A la hora de ponernos a leer un manga, simplemente tenemos que saber que los japoneses leen de derecha a izquierda y de arriba a abajo, por lo que la distribución de páginas, viñetas y bocadillos, quedaría más o menos así:


  

La primera vez que leí un manga traté de recordar este esquema... Recordar el orden de las viñetas era fácil, pero aún a veces dudaba sobre cuál era el siguiente bocadillo, porque a veces están muy seguidos, o a la misma altura... Ahí es donde entra una poco nuestra lógica e intuición, siguiendo el contexto de lo leído anteriormente ^^

Dicho esto, ya no os aburro más, ¡¡disfrutad de las 20 primera páginas de "Pink&Gray"!!



 

R - chan 

2 comentarios:

  1. Muchísimas gracias por estas páginas!!! Realmente esperaba con ansias leer un poco del manga x3
    Me ha encantado!!!
    Mucho ánimo con el proyecto!!!
    Saludos ^^

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajajajaja
      Me alegro de que te hayan gustado ^^
      A ver si consigo encontrar a alguien que haya traducido el resto del capítulo, y los siguientes, desde que salió, yo calculo que ya deberían haber salido lo que serían un par de tomos...~

      Eliminar