[Traduc.] J Web día 14-08

Bueno, tras un tiempo de descanso bastante grande del blog, vuelvo a postear. Esta vez una traducción de la J-Web, que como la mayoría de traducciones ^^ no he hecho yo, si no que la ha hecho R-chan, que la comparte con nosotras (^.^) (arigatou!)

Keiichiro Koyama:

¡Muchísimas gracias por el día de hoy!

Ahora somos cuatro… Sentimientos de arrepentimiento, ansiedad por saber qué sería de nosotros… Pensamientos de que era posible que nunca os volviéramos a ver de nuevo… Todo eso rondaba mi mente.

Nos estábamos enfrentando con una realidad realmente dura, siempre estaba preocupado por si realmente estaría bien continuar con NEWS sólo los cuatro.

Pero amo demasiado a NEWS y no quería rendirme… Debatí sobre ello con un montón de gente. Hubo personas que me dijeron que lo dejásemos y también hubo otras que me dijeron que continuásemos con el NEWS de 4 miembros.

Pero lo que más nos alcanzó, fueron las voces diciendo “¡Seguid con NEWS!”.

Esa fue la principal fuerza que nos capacitó para seguir adelante con NEWS.

Massu, que siempre antepone NEWS por delante de cualquier otra cosa y que siempre está pensando en la forma de conseguir que todos vean a NEWS.

Tegoshi, que empuja a los miembros y al personal con sus positivas palabras.

Y Shige, con quien hablé sobre mis sentimientos más profundos desde el fondo de mi corazón.

Pero, las respuestas que se nos ocurrieron a los cuatro, son la respuesta de hoy. La respuesta que todos vosotros nos disteis. ¡¡Muchísimas gracias!!

Estas lágrimas no son de dolor, sino de felicidad.

Encontrarnos con todos de este modo me ha permitido confirmar: si lo crees, es posible.

Porque creí que se haría realidad, ¡¡que NEWS continuaría incluso con sólo 4 miembros!!

Hace un momento Tegoshi lo mencionó también, no pensamos en Yamapi y Ryo-chan como nuestros enemigos. Ellos también son miembros que hasta ahora  han creado historia con nosotros.

Es por eso que nos gustaría mirar al futuro con positivismo.

A todos, por ayudarnos a mantener NEWS, ¡¡muchísimas gracias!!

Takahisa Masuda:

¡Muchísimas gracias por el día de hoy!

Mi agradecimiento, no importa cuánto lo diga, jamás será suficiente…

Porque no creo que sea suficiente sólo con la palabra “Gracias”…

Dar este concierto, con las canciones que NEWS tiene hasta ahora y cantar las partes de Yamashita – kun y Nishikido – kun, era una gran presión para mí…

Pero, cuando las cantamos, todo el mundo las escuchaba con una sonrisa, ¡así que ahora ya estoy a gusto!

De ahora en adelante crearemos canciones, nuevas canciones como los 4 que somos, y trabajaremos duro para que todos las améis, así que, por favor, ¡continuad apoyándonos!

Shigeaki Kato:

Ahora que me veo capaz de decir esto, creo que hoy es el día en que debería decirlo…

Para ser sincero, pensé que habíamos terminado…

Pensé que ya había realizado el último concierto de mi vida… Así de herido me sentía…

Pero todo el mundo nos dio mucho apoyo, “Chankapana” alcanzó el primer puesto y nos las arreglamos para lanzar el álbum con nuestros mejores éxitos.

Los miembros y los fans nos convertimos en uno. Aquel concierto que pensé que había sido el último quedó atrás y aquí seguimos hoy.

Cuando aparecimos al inicio, estaba atónito.

Fue una imagen genial… ver a toda esa gente. Me di cuenta de lo maravilloso que es tener a todos tan cerca de mí.

Creo que hemos traicionado a un montón de gente. ¡¡Pero, ya basta!! ¡No os traicionaremos nunca más!  Dije esto en el comienzo, ¡¡realmente hemos creado un “hermoso amor”!! De ahora en adelante trabajaremos duro los cuatro, ¡¡así que por favor, continuad animándonos!!

 

Yuya Tegoshi:

A todo el mundo, ¡muchísimas gracias~!

El año pasado, pasamos de ser 6 a ser 4 miembros, ni siquiera podíamos decidir si deberíamos ir de gira o lanzar un single. Hicimos que todos se preocuparan, probablemente incluso se enfadaran y se preguntaran si lanzaríamos más singles o no.

El motivo por el que hicimos esperar a todos fue porque queríamos dar un concierto y lanzar un single lo suficientemente bueno para hacer feliz a todos, así todos pensarían “Es una canción estupenda, NEWS estará bien”

“Chankapana” alcanzó el primer puesto… y eso muestra todos vuestros sentimientos hacia nosotros. Además, si no podíamos ver vuestras caras como ahora, no podríamos decir si realmente habíais estado esperando esperanzados por NEWS…

Pero ahora que se ha decidido que “NEWS va a dar un concierto”, todos han venido a vernos. Estoy inmensamente agradecido a todos los fans y al personal, por crear este tipo de ambiente.

Hay un montón de emociones que no pueden ser expresadas sólo con estas palabras. Nunca veremos a Yamashita – kun o a Nishikido – kun, quienes han luchado junto a nosotros como NEWS, como nuestros enemigos.

Nishikido – kun con Kanjani8, Yamashita – kun en solitario…

Pero tampoco tenemos intención de perder ante ellos como NEWS.

Porque si perdemos, sería grosero para aquellos que han estado apoyándonos como NEWS.

Los cuatro, ¡perseguiremos la felicidad con todo el mundo! ¡Por favor, continuad apoyándonos!

¡Muchísimas gracias!

Las fotos se que no son las más recientes... pero no me podréis negar que salen realmente guapos (^-^)  

Créditos: (traducción en inglés): nicoaliyah + NEWS lovers ALL OVER the WORLD (Facebook) + traducción al castellano por R-chan

Nera~~