El 28 de julio, Yamashita Tomohisa tuvo su primera etapa de ERO-P Tour, en Osaka. Durante
la primera parte del MC, se mostró una carta escrita por él mismo en la pantalla mientras su voz se escuchaba al leerla.
Yamashita comparte sus pensamientos sobre lo de dejar NEWS, frente al enfade de algunos fans, y sobre no haber sido capaz de alzarse con el primer puesto en solitario.
Aquí está el contenido traducido de la carta, traducida por la A-chan.
Yamashita comparte sus pensamientos sobre lo de dejar NEWS, frente al enfade de algunos fans, y sobre no haber sido capaz de alzarse con el primer puesto en solitario.
Aquí está el contenido traducido de la carta, traducida por la A-chan.
Para Yamashita Tomohisa:
Hoy os voy a decir lo que siempre he queriendo deciros,
Hoy os voy a decir lo que siempre he queriendo deciros,
y voy a decirlo todo en frente de todas las personas que han venido a apoyarte.
Te has ido de NEWS Si tuvieras la fuerza para unir a las 6 personas
Si tuvieras la fuerza para tirar de todos
No sólo serás capaz de hacer que los fans estén contentos
Puede que ni siquiera tuvieras que irte de NEWS
La elección que has hecho hoy
es el resultado de lo que has estado meditando durante los últimos 3 años, ¿verdad?
Sin embargo, creo que con tu partida
entre los fans de NEWS, algunos están enojados, algunos se sorprenden, algunos te odian
Incluso si quieres pedir disculpas a estos fans
Antes de que poder encontrar el momento adecuado para hacerlo, el tiempo se ha escapado
Si eran más capaces
No sólo se puede llevar a cabo tu trabajo en solitario
También serías capaz de impedir que las emociones como éstas se desarrollen y seguir adelante
Te has ido de NEWS Si tuvieras la fuerza para unir a las 6 personas
Si tuvieras la fuerza para tirar de todos
No sólo serás capaz de hacer que los fans estén contentos
Puede que ni siquiera tuvieras que irte de NEWS
La elección que has hecho hoy
es el resultado de lo que has estado meditando durante los últimos 3 años, ¿verdad?
Sin embargo, creo que con tu partida
entre los fans de NEWS, algunos están enojados, algunos se sorprenden, algunos te odian
Incluso si quieres pedir disculpas a estos fans
Antes de que poder encontrar el momento adecuado para hacerlo, el tiempo se ha escapado
Si eran más capaces
No sólo se puede llevar a cabo tu trabajo en solitario
También serías capaz de impedir que las emociones como éstas se desarrollen y seguir adelante
Hace 3 años
NEWS tuvo su show de variedades en televisión por primera vez
Pero durante ese tiempo
continuó el rodaje de Buzzer Beat y Code Blue, por lo que tuviste que rechazar aparecer en el show
Antes de tomar esa decisión,
te culpaste a ti mismo
¿Podrías seguir así?
Has causado problemas a los otros miembros
No puedes convencerte a tí mismo demasiado
Lo que la gente ordinaria puede hacer, tú no puedes
Entre el grupo y el trabajo individual, no puedes llevarlo en equilibrio
Por lo tanto, decidiste dejar de lado a ti mismo
y comenzar el viaje por tu cuenta
El camino por delante es más difícil de lo pensado
Creo que te has dado cuenta de ello por ahora
NEWS tuvo su show de variedades en televisión por primera vez
Pero durante ese tiempo
continuó el rodaje de Buzzer Beat y Code Blue, por lo que tuviste que rechazar aparecer en el show
Antes de tomar esa decisión,
te culpaste a ti mismo
¿Podrías seguir así?
Has causado problemas a los otros miembros
No puedes convencerte a tí mismo demasiado
Lo que la gente ordinaria puede hacer, tú no puedes
Entre el grupo y el trabajo individual, no puedes llevarlo en equilibrio
Por lo tanto, decidiste dejar de lado a ti mismo
y comenzar el viaje por tu cuenta
El camino por delante es más difícil de lo pensado
Creo que te has dado cuenta de ello por ahora
Cuando estabas con NEWS
siempre estabais en el primer puesto en el ranking de Oricon
El Yamashita Tomohisa de NEWS también fue el primero
Pero ahora no estás ya con NEWS
La canción de Yamashita Tomohisa ya no es la primera en la lista
¿Te arrepientes de algo?
Sin embargo, después de haber aceptado esta realidad También debes darte cuenta de que ahora eres capaz de aceptar más desafíos
"Sólo tienes una vida"
Cree firmemente en esta frase
Para aquellos que deciden apoyar a la que se reinicia,
Para aquellos que están apareciendo en frente de ti hoy,
Con el fin de hacerles creer que lo que has elegido es lo mejor para todos
Tienes que hacer un esfuerzo mucho mayor y trabajar más duramente
siempre estabais en el primer puesto en el ranking de Oricon
El Yamashita Tomohisa de NEWS también fue el primero
Pero ahora no estás ya con NEWS
La canción de Yamashita Tomohisa ya no es la primera en la lista
¿Te arrepientes de algo?
Sin embargo, después de haber aceptado esta realidad También debes darte cuenta de que ahora eres capaz de aceptar más desafíos
"Sólo tienes una vida"
Cree firmemente en esta frase
Para aquellos que deciden apoyar a la que se reinicia,
Para aquellos que están apareciendo en frente de ti hoy,
Con el fin de hacerles creer que lo que has elegido es lo mejor para todos
Tienes que hacer un esfuerzo mucho mayor y trabajar más duramente
Por lo tanto, el tú que no siempre es bueno con las palabras sólo tienes esto que decir a todo el mundo.
Posteriormente, Yamashita salió del escenario, y dijo: Cada uno de vosotros, que creéis en mí, habéis venido aquí hoy, os doy las gracias desde el fondo de mi corazón. A partir de ahora en adelante, por favor, seguid apoyándome.
Posteriormente, Yamashita salió del escenario, y dijo: Cada uno de vosotros, que creéis en mí, habéis venido aquí hoy, os doy las gracias desde el fondo de mi corazón. A partir de ahora en adelante, por favor, seguid apoyándome.
PD: chic@s, me parece muy fuerte de que se preocupe sobre si es el número uno o el número... ¿qué era? ¿3? Creo que obviamente tendría que saber que habrían fans que se sentirían traicionadas, y que otras que eran fans de NEWS no iban a seguirle... personalmente... opino que la carta está mal enfocada.
PPD: No se por qué, pero la carta en inglés está escrita en tercera persona...
Créditos: Arama They Didn't!
Nera~~
Fíjate que hasta que no he leído tu última frase, no he sabido que lo decía Yamapi. Jajaja, qué boba XD
ResponderEliminarA mí tb me parece muy fuerte que el tema del nº1...vamos a ver, ¿Hacéis música para vuestras fans o para vender lo máximo? O se ha expresado mal o esa filosofía Johnny no me gusta XD
Yo la verdad no sé qué pensar...yo apoyo a Riida hasta la muerte al igual que a NEWS, y aunque me AME el NEWS de 4, he de reconocer que lo prefería con 6.
Riida, aún así yo te quiero igual! jajaja
Pobrecin, me apena saber que se sentía tan agobiado por todo, la verdad es que siempre me he preguntado cómo son capaces estos chicos de hacer doramas, aparecer en programas de tv, tener programas de radio, grabar discos y pv's, hacer entrevistas, sesiones de fotos, giras...
ResponderEliminarEs una pasada, deben ser vampiros o algo asi, porque si no, no lo entiendo...
Creo que Yamapi esperaba poder demostrarle al mundo que es capaz de hacer las cosas por sí mismo, que si bien es divertido estar en un grupo y obtener beneficios de ello, también es bueno desmarcarse, seguir tu propio camino y darle un toque personal a todo lo que haces...
La verdad es que a leer esas palabras me da la sensación de que le han sometido a una gran presión, me imagino a Johnny diciendole algo como "Si no consigues ser nº 1 por tu cuenta, te vas al carajo, porque fuiste tú quien decidiste irte de NEWS"...
Quizá por eso le preocupa no haber sido nº 1...
Sinceramente, espero que haber expresado sus sentimientos al mundo le haya hecho bien y que ahora se sienta más fuerte para seguir adelante, que la calidad de un artista no depende del puesto que consiga en una lista de ventas, y a quienes le han dejado de lado por semejante idiotez, ell@s se lo pierden...
Personalmente yo lo seguiré amando por los siglos de los siglos. Amén XDDDD
R-chan, al 100% estoy contigo!
ResponderEliminarPrimero que nada, me parece super fuerte que ahora se ponga a preocuparse por esta situación, han pasado muchos meses desde la separación y ¿nunca ha podido decir eso? además, como bien has dicho, me parece increíble que salga en esa carta el tema del oricon... cuando lo estaba leyendo estaba pensando "Han encontrado la excusa perfecta", la Johnnys me sorprende cada día más... definitivamente la agencia no gana a nadie en excusas... ni siquiera a mí...
ResponderEliminarSi soy sincera, como canta Yamapi no me gusta, si bien por él fue que conocí a NEWS, nunca fue mi favorito, siempre me gustó Tegoshi a la hora de cantar, para mí Yamapi estropeaba la canción, sinceramente.
Si he dejado de escuchar tanto sus canciones es porque en parte me siento dolida, para qué mentir, tampoco puedo escuchar algo antiguo de NEWS, es por eso que cuando anunciaron Chankapana me puse tan contenta, al fin podría escuchar algo que existe... pero independientemente de eso, si no lo escucho es porque simplemente no me gusta como cantante, como ya he dicho, no tiene nada que ver con que sea o no el Yamashita Tomohisa de NEWS y, enfocándonos en su tema del oricon, si se da cuenta, está mal pensado y se nota que es escusa TOTAL. Esta misma situación se dio cuando Hadakanbo, aunque ahí sí llegó al primer puesto, pero parece que son tontos, sacan single y a los pocos días sacan álbum... Además, si le quiere echar la culpa a que cuando salía en el primer puesto estaba con NEWS, ¿qué pasa con Ai Texas? ¿Eso que fue porque salía en un dorama?... Para flipar...
Sinceramente, a mí no me da pena, tampoco me río, simplemente me es indiferente, no creo que le vuelva a ver con los mismos ojos, pero en fin, si tiene fans, será por algo, yo por ahora seguiré apoyando al nuevo Riida y a NEWS con 4 miembros ^^ Yamapi y Ryo ya son historia =). Por último, gracias por ponerlo en español xD me has ahorrado tener que leerlo en inglés -.-' xD
Bueno, de todos es sabido que el fuerte de los japoneses no es precisamente mostrar y expresar sus emociones… Creo que sus motivos tendría para no hacerlo hasta ahora, quizá temor, quizá falta de atrevimiento, quizá alguien le aconsejó que esperase para hacerlo…
ResponderEliminarSinceramente, no creo que debamos meternos a discutir sobre eso puesto que no sabemos por qué esto ha venido tan tarde, pero personalmente, me parece un gesto que le honra, dar explicaciones que no tiene por qué dar y pedir disculpas que no tiene por qué pedir, incluso aunque venga con un año y medio de retraso.
Personalmente creo que el NEWS de 4 miembros existe ahora porque antes existió el NEWS de 6, y mucho antes el de 9…
Independientemente de quién sea tu miembro favorito y de si actualmente pertenece al grupo o no, tanto las canciones de ahora como las de hace un año y medio son trabajos de NEWS.
Creo que si de verdad te consideras fan de ellos como grupo, deberías valorar tanto los trabajos que vengan de ahora en adelante, como los que han hecho durante estos 9 años, porque tanto Tegoshi como los demás se esforzaron y trabajaron por esas canciones y gracias a eso, juntos o separados, hoy están donde están.
Renunciar a escuchar las canciones antiguas porque el grupo que las cantaba ya no es como era me parece sinceramente un gesto de personas ignorantes.
Keii – chan y los demás han prometido seguir con NEWS hasta que sean viejitos, y ojalá puedan cumplirlo, pero lo cierto es que estos chicos ya empiezan a entrar en unas edades donde deben decidir por sí mismos qué quieren hacer con sus vidas. Unos decidirán seguir con su carrera en solitario, otros se volcarán más en el cine o la televisión, otros decidirán apartarse por completo de este mundillo, formar una familia, buscar un trabajo más tranquilo…
Nada es para siempre y cuanto antes nos hagamos a la idea, antes nos dejaremos de tantos prejuicios y seremos capaces de apreciar y valorar como realmente se merecen los trabajos de estos chicos.