[Concierto] Naniwa Zamurai Hello Tokyo!! (Johnny's WEST) - Subtítulos en Español

Doumo, doumooo~!! ^^

Hace una semana exacta que salieron los subtítulos, y después de horas y horas de trabajo de traducción (ya he perdido la cuenta, pero más de 15 horas seguro que sí han sido), ¡¡por fin está terminado y aquí lo traigo!! ^^

"Naniwa Zamurai Hello Tokyo!!" es un espectáculo que Johnny's WEST realizó antes de su debut oficial en Abril de 2014, y consta de dos partes (van seguidas, una detrás de otra):

La primera es una obra-musical, con una historia original creada por los propios chicos basada en su propia historia como grupo y el camino que tuvieron que recorrer antes de su debut.

La segunda, es un mini-concierto en el que los chicos cantan las canciones que eran candidatas a ser su posible canción debut, con el objetivo de que el público que asistiera al espectáculo votase por su favorita.

Personalmente, opino que es una obra muy completa, con momentos divertidos al más puro estilo de Kansai, momentos algo más serios, momentos de interacción con el público, momentos para cantar y bailar, momentos para emocionarse... Sin olvidar en ningún momento que, aunque está un poco maquillada, es SU PROPIA HISTORIA.

De verdad recomendaría verla aunque no se sea muy fan de Johnny's WEST, porque de verdad, pasaréis un rato muy, pero que muy entretenido ^^

Sobre los subtítulos... En primer lugar, las canciones NO ESTÁN SUBTITULADAS. El motivo es que no hay lyrics para algunas de las canciones que cantan y mi nivel de japonés es todavía muy escaso para poderlo entender directamente... Lo siento m(_ _)m

Sobre los subtítulos, decir también que cada miembro tiene su color y los juniors van TODOS en blanco... Seguramente en algún momento veáis que habla uno y el color de los subtítulos no es el que corresponde con él... Perdonad también por eso, he intentado hacerlo con cuidadito y mucha atención, pero eso es algo que se va poniendo frase por frase y, con tantos colores y tantos chicos, al final ya no sabes ni quién habla ni cuál es su color jajaja

En cuanto al vocabulario... No he querido hacer anotaciones para no tapar la imagen, así que las poquitas anotaciones que hay, las dejaré al final de este mismo post ^^

Y aclarado todo esto... ¡¡A disfrutar se ha dicho!! ^^

NANIWA ZAMURAI HELLO TOKYO!!

DATOS DEL VÍDEO:

- Formato: AVI

- Calidad: HD

- Duración: 2 horas 26 minutos

- Tamaño: 2,45 GB

- Subtítulos incrustados en español.

- Servidores: MEGA y Google Drive

- Créditos: 

RAW: heartmagnetic@LJ

English Subs: jounetsu-8@LJ

Traducción al español por R-chan

DESCARGAR

Importante: Todas las partes son intercambiables entre servidores. 

1. Descargar y guardar todos los fragmentos en la misma carpeta.
2. Unir con el programa "Hj-Split"(sólo hay que seleccionar la 1ª parte, las demás las detecta el programa solo)
3. Descomprimir el archivo resultante.

MEGA: ~ Parte 1 ~ Parte 2 ~ Parte 3 ~ Parte 4 ~ Parte 5 ~ Parte 6 ~ Parte 7 ~ Parte 8 ~ Parte 9 ~ Parte 10 ~ Parte 11 ~ Parte 12 ~ Parte 13 ~

Google Drive: ~ Parte 1 ~ Parte 2 ~ Parte 3 ~ Parte 4 ~ Parte 5 ~ Parte 6 ~ 
Parte 7 ~ Parte 8 ~ Parte 9 ~ Parte 10 ~ Parte 11 ~ Parte 12 ~ Parte 13 ~

ANOTACIONES:

- Ookini: en dialecto de Kansai, significa "gracias".

- Mush Room: es el nombre de un personaje, "mushroom" en inglés significa "champiñón" (fijaos en su peinado y lo entenderéis xDD)

- Tsukkomi: en los dúos cómicos japoneses (conocidos como "owarai"), el tsukkomi es el personaje inteligente que agrede física y verbalmente a su compañero; mientras que su compañero, el boke, es el personaje simple y tontorrón del dúo.

- En la canción "LET'S GO WEST ~ KANSAI!!~" Kiriyama hace un signo de la "paz con pie de cerdo". Ese es el signo del que nos habla en sus nikkis ;D

- Konamon: es el nombre con el que se refieren en Osaka a las comidas rápidas rebozadas que habitualmente se venden en puestos callejeros, como el takoyaki y el okonomiyaki.

R-chan