[Traducción] Jesse & Matsumura Hokuto - Popolo 2014.01

Popolo

2014.01

La historia de amor de invierno 

de los Johnny's Junior

P1. Para pasar el día de Navidad, 

¿os quedáis en casa o vais a ver la iluminación?

HOKUTO: ¿Tengo que escoger uno? Uwaa~ ¿Qué debería hacer?

JESSE: Yo escojo salir fuera a ver la iluminación. Hace frío pero si los dos saliéramos juntos sería algo cálido. Es que el día de Navidad queremos ver los árboles de Navidad y la vista del cielo nocturno con nuestra novia, ¿no?

HOKUTO: Me parece que yo me quedaría en casa. Mi sueño es decorar el árbol de Navidad con ella. 

JESSE: Qué bien~ pero si simplemente os quedáis en casa, la larga espera por el día de Navidad será un desperdicio. 

HOKUTO: Pues sencillamente saldríamos al balcón... "Ah~ mira la iluminación". Podría ser algo así, ¿no? 

JESSE: ¡No puede ser algo así! Ya has decidido lo que elegirías, así que no tienes iluminación en casa.

HOKUTO: Ya sé. Aunque nos quedemos en casa, todavía podemos tener unas románticas Navidades. ¡Los dos haríamos juntos la cena de Navidad!

JESSE: Hmmm. Yo quedaría con ella desde la mañana temprano y disfrutaríamos de un montón de cosas. Por la noche caminaríamos cogidos de la mano y luego la llevaría a su casa. Sería perfecto. 

HOKUTO: Como yo no puedo salir de casa, no podría llevarla a la suya... 

P2. Respecto a la ropa de las chicas. 

¿Mini falda aunque haga frío, o ropa de invierno? 

JESSE: ¡Ropa de invierno! Hace que quiera abrazarla. 

HOKUTO: Es bastante difícil escoger, pero como quiero que los demás digan "Qué novia más guapa tienes", me gustaría que llevara ropa adulta. Me parece que una mini falda estaría bien. Pero una ajustada. 

JESSE: La opinión de los demás no cuenta para nada, ¿no?

HOKUTO: Si nuestra novia fuera alabada por otros, estaríamos orgullosos, ¿verdad? Pero si fuera así, me parece que también me preocuparía. 

JESSE: Es una novia, concretamente, nuestra propia novia, debes tener el instinto de protegerla. Algo así seguro que te haría preocupar. Es imposible que eso no te preocupara. 

HOKUTO: Es verdad. Parece que nunca gano. 

JESSE: Fuuu~

HOKUTO: Ah~ tu risa es ridícula. Cuanto más entendamos el estilo de los adultos, más nos hará interesarnos. 

JESSE: Aún así, voy a escoger la ropa de invierno. Especialmente si lleva guantes y un mullido sombrero, sería estupendo. 

HOKUTO: Realmente te gusta la ropa de invierno. 

JESSE: Si la abrazara, sería algo cálido también. 

HOKUTO: Entiendo. 

P3. Si salierais, ¿a un balneario o 

a hacer 

snowbarding?

HOKUTO: Pues ya que hace frío, preferiría ir a un balneario. Esa calidez reduce el cansancio, así que escojo eso. 

JESSE: ¡Yo también! Una cita en un balneario mientras nieva... Ah~ hasta imaginarlo es bastante divertido (jajaja). 

HOKUTO: ¿Pero y si el balneario está en la habitación? 

JESSE: ¿Qué haríamos? No habría más opción, tendríamos que separarnos. Pero si el balneario estuviera en la habitación, podríamos tener más libertad, así que también me parecería bien. Cuando crezca me gustaría tener una cita así.

HOKUTO: Ese tipo de cita suena triste, tendríamos que separarnos y nos sentiríamos solos. No podríamos encontrar un lugar con tratamiento para los pies de los que son mixtos para hombre y mujer. Su pelo estaría brillante, creo que estaría bien. 

JESSE: El snowboarding también estaría bien, pero ir a un balneario le pega más a una cita de invierno. 

HOKUTO: Iríamos a hacer snowboarding, y luego ¡iríamos al balneario~! 

JESSE: Por esta conversación, nuestra imaginación sobre el tema amoroso es mayor, pero también es fuerte nuestro sentido de lo solitario (jajaja). 

P4. ¡Tu novia pasa frío! 

Le coges de la mano o 

le pones la bufanda alrededor del cuello.

JESSE: Espera, ¡para! Le he estado cogiendo de la mano desde el inicio, así que... ¿qué debería hacer? 

HOKUTO: Entonces en el caso de que no le hubieras de la mano. 

JESSE: Si fuera así, le daría mi bufanda y se la pondría alrededor del cuello. 

HOKUTO: ¿A pesar de que tú tuvieras frío? 

JESSE: Sí, es que no podría dejar que pasara frío. 

HOKUTO: Yo también, y no solo la bufanda, también le daría mi chaqueta. 

JESSE: Es verdad. 

HOKUTO: Si tuviera frío, querría cogerle de las manos también. Pero escojo no cogerle las manos. Este es el tipo de pregunta que me molesta. 

JESSE: ¿Eso crees? ¿Y si le cogieras de la mano? 

HOKUTO: Escojo cogerle de la mano en el camino de regreso a casa. En el camino le pondría la bufanda alrededor del cuello y luego le acariciaría la cabeza. Por eso la gente me llama "pon-pon ouji". 

*Pon-pon = acariciar la cabeza.      // Ouji = señor.* 

JESSE: ¿Qué dices? (jajaja). Si es así, yo le pondría la bufanda alrededor del cuello y le daría un abrazo. 

HOKUTO: ¡Oh~! Jesse, ¿eres el "dakishime ouji" del rumor?

*Dakishime = abrazo.          // Ouji = señor. *

JESSE: Sí, soy yo.

Traducción al castellano por Nera~~

Créditos: Scans de yoshiko_mama@LJ

Traducción al inglés por Tomoyuki-101

Confesiones chicas~ ¿cuántas de vosotras se ha imaginado paseando cogida de la mano de Jesse? ^^) (o de Hokuto ^_~) Estoy segura de que si no todas... ¡prácticamente todas nosotras lo hemos hecho! ¿Y la escena de la bufanda? (U__U) ¡si es que no se puede ser más adorable! ^^)

Bueno, ya sabemos cómo pasar el día de Navidad con uno de estos dos bombones... ¿con quién os vais? (^_~)

Nera~~