[COMUNICADO] Las ikemenas en crisis, ¿qué pasará con el fansub y su manera de compartir?

Bueno, este comunicado creo que va a ser duro de escribir.

Una buena persona nos ha avisado de que hay una página que no respeta nuestras normas y sube algunos de los doramas para los que hacemos subtítulos online.

Nosotras siempre estamos abiertas a proposiciones, pero para plantearse algo... alguien nos tiene que informar. Obviamente, nosotras desconocíamos lo que se está haciendo.

Hoy, por lo pronto, las ganas de subtitular se han ido, así que sin motivación, poco vamos a avanzar (va a haber retrasos con Vampire Heaven, eso ya es seguro).

Hemos intentado ponernos en contacto con la página en cuestión para ver si podemos negociar algo, estamos a la espera de respuestas y hasta entonces, creo que vamos a esperar para actualizar los doramas que se han visto implicados en cuestión: Last Cinderella y Vampire Heaven.

Seguro que vosotras lo sabéis mejor que nosotras, Last Cinderella lo están haciendo otros fansubs, si queréis pasaros a seguir su trabajo, no vamos a decir nada... Pero desde luego, ya nos hemos cansado de que nos tomen por tontas.

No sabemos cómo trabajan el resto de fansubs, pero nosotras pedimos permiso para hacer las traducciones de doramas, de revistas y de programas a los fansubs en inglés. Nos tomamos la molestia de pedir permiso, de esperar respuesta y de poner los créditos correspondientes.

Obviamente, en los doramas pone Ikemen wo Abake y se sabe que es nuestro, por eso nuestra gran duda ¿de verdad tanto trabajo cuesta que nos comenten lo que piensan hacer?

Parece que sí.

Personalmente (Nera~~) me estoy planteando mucho si voy a cambiar la manera de compartir, nos hacen parecer irracionales y egoístas cuando en realidad lo único que pedimos es que nos digan las cosas, por respeto. ¿Que no hay respeto y cada uno hace lo que quiere? Muy bien, yo también sé actuar haciendo lo que quiero hacer sin pensar en los demás. Personalmente estoy planteándome hacer los doramas subtitulados en "privado". Está claro que nosotras sabemos quién nos sigue habitualmente y nos apoya, porque esas personas nos comentan y mandan mensajes de ánimo. 

Aquellas personas que nos han sabido respetar y nos siguen desde luego no les vamos a dejar sin ver el final de los doramas. Al final pagan siempre los justos por los pecadores, y como ya nos dijeron una vez: "Cuando subes cosas a internet les pierdes la pista, no tienes derecho a quejarte porque los doramas no son tuyos", exacto, una buena frase que es completamente irrefutable, pero eso sí, tenemos el privilegio de decidir si seguimos subiendo cosas de ahora en adelante o no, eso es precisamente lo que de momento queda en el aire.

Suponemos que el enfado se nos irá... como todo en esta vida se va, pero cómo se resuelva esto y nuestra decisión final depende mucho de la manera en la que nos respondan de la página en cuestión (incluso cabe la posibilidad de que nos ignoren completamente).

En fin, disculpad las molestias, ya que la primera consecuencia ya ha llegado, Vampire Heaven, programada para ser posteado hoy por la noche, queda pospuesta hasta nueva orden.

Much@s de vosotr@s no nos entenderéis, es algo que no podemos remediar, pero creemos que esto es lo más correcto.

Nera~~

Bueno, Nera lo ha dejado muy clarito, pero aunque pueda sonar repetitivo, yo también quiero añadir mi punto de vista.

Como muy bien ha dicho ella, nosotras antes de publicar cualquier cosa, nos aseguramos de pedir permiso y preguntar a quienes han subido las RAWS y a quienes lo han subtitulado en inglés si les importa que usemos su material para traducirlo al español y publicarlo en nuestro blog. Se trata de una simple muestra de respeto hacia quienes están dedicando su tiempo a hacernos llegar las cosas que de otro modo, no podríamos conseguir. 

Ya lo he dicho muchas veces, y no me cansaré de repetirlo: subtitulo porque así mejoro tanto en japonés, como en el idioma en el que están los subtítulos a traducir (generalmente inglés) y lo comparto en el blog porque pienso que a otras personas les puede ser de utilidad. No busco hacerme famosa, ni que mis subtítulos den la vuelta al mundo entero, y por no buscar, ni siquiera busco que la gente me de las gracias, puesto que es algo que hago por voluntad propia y no porque nadie me lo pida.

Sin embargo, una cosa es que no me den ni las gracias y otra cosa muy diferente es que me falten al respeto. 

Considero que es de pura lógica que, si vas a utilizar un trabajo que han hecho otras personas, primero les preguntes si les parece bien que lo hagas. Me parece pura lógica y también educación básica. 

"No subas nuestros trabajos a sitios on-line"
"Pide permiso antes de compartir nuestros trabajos públicamente"
"No re-subas, redirige a nuestro blog"

Me parece que son 3 peticiones básicas y muy fáciles de cumplir. No es que estemos pidiendo que nos hagáis una tesis sobre por qué queréis compartir nuestros trabajos, ni nada así, simplemente que nos digáis en un comentario: "Estoy interesd@ en subir este dorama en tal sitio, ¿me dais permiso?"

Si esas personas tan solo nos hubieran pedido permiso y nos hubieran contado sus intenciones, seguramente ahora tendrían pleno permiso para publicar en sus páginas todos nuestros proyectos, e incluso haber conseguido que nosotras les recomendáramos aquí, en nuestro blog.
Pero así, a las malas y teniéndolo que descubrir por sorpresa, no. 

De verdad, ¿tanto cuesta hacer las cosas bien?

Yo sentiría enormemente tener que tomar la decisión de compartir lo que hacemos por privado y solo con nuestro círculo de seguidores más cercano, realmente creo que tanto nosotras como tod@s los que seguís nuestros trabajos, saldríamos muy perjudicad@s y realmente el motivo por el que comparto lo que hago dejaría de tener sentido.

Así que bueno, en primer lugar, espero que podamos solucionar todo con esta página, y en segundo lugar, quiero pedir que, por favor, tanto si sois espectadores como si administráis alguna página de esas que recopilan doramas, os toméis esto muy en serio. 

Como administradores de esas páginas que recopilan doramas, ya sea en descarga y on-line, pedir permiso, preguntar y establecer acuerdos con quienes te proporcionan el material para llenar tu página no es una pérdida de tiempo, es una muestra de respeto.

Como espectador, ver los trabajos de un fansub que conoces en cualquier otra página que no sea la de ese fansub e informar de ello al fansub afectado, no es una pérdida de tiempo, es una muestra de respeto.

Muchos fansubs se están viendo OBLIGADOS a dejar de trabajar porque la gente hace con sus trabajos lo que les da la gana sin mostrar ni una pizca de respeto. La colaboración entre todos es fundamental para poder seguir disfrutando de esta afición común, si cada uno hacemos lo que nos da la gana, los fansubs terminarán por desaparecer, y el que no entienda japonés ya no podrá ver y entender los doramas.

R - chan

Ikemen wo Abake